<\/div>\n
Cayetano Puglisi; Pascual De Gregorio Letra: Manuel Enrique Ferrad\u00e1s Campos<\/h2>\n\n\n\n
Le 21 f\u00e9vrier 1934, il y a 90 ans, Francisco Canaro enregistrait <\/em>Diez a\u00f1os<\/strong> avec Ernesto Fam\u00e1, seulement 4 jours apr\u00e8s l\u2019avoir enregistr\u00e9 avec Ada Falc\u00f3n<\/strong>. Je saisis cette occasion pour parler des chanteurs d\u2019estribillo et rappeler la diff\u00e9rence entre le tango chanson et le tango chant\u00e9.<\/em><\/p>\n\n\n\nLes deux enregistrements de Diez a\u00f1os<\/em><\/strong> par Canaro<\/h2>\n\n\n\nTout d\u2019abord, nous n\u2019avons aujourd\u2019hui la trace sonore que des versions enregistr\u00e9es. Il ne faut pas oublier que les orchestres se produisaient plusieurs fois par semaine et que seuls leurs \u00ab\u2009tubes\u2009\u00bb avaient les honneurs de la gravure. Nous avons ainsi perdu la grande majorit\u00e9 du r\u00e9pertoire de l\u2019\u00e9poque. Ce n\u2019est pas l\u2019absence d\u2019enregistrement qui peut prouver que l\u2019orchestre ne jouait pas tel ou tel air.
Comme je l\u2019indiquais en introduction, Canaro a enregistr\u00e9 deux fois ce th\u00e8me en 1934. Le 17 f\u00e9vrier avec sa \u00ab\u2009ch\u00e9rie\u2009\u00bb Ada Falc\u00f3n<\/em><\/strong>, et le 21 f\u00e9vrier avec Ernesto Fam\u00e1<\/em><\/strong>.
On pourrait penser qu\u2019avec un si court intervalle, les enregistrements sont proches. Que nenni. Ils appartiennent en fait \u00e0 deux genres diff\u00e9rents. Le tango chanson et le tango chant\u00e9.
Mais avant d\u2019\u00e9couter les diff\u00e9rences, faisons le point.<\/p>\n\n\n\nIl y a tango et tango\u2026<\/h3>\n\n\n\n
Le tango fait partie d\u2019un ensemble culturel qui est tout autant litt\u00e9raire que musical, audiophile que danseur. Ces directions peuvent \u00eatre r\u00e9parties de fa\u00e7on diff\u00e9rente chez chacune des personnes qui entre en contact avec un tango.
S\u2019il est danseur, il va souhaiter une musique qui porte \u00e0 l\u2019improvisation, sans surprises ind\u00e9celables<\/strong> (variations de rythme arbitraires, par exemple) et avec un support rythmique suffisant pour que les deux partenaires du couple puissent se synchroniser.
S\u2019il est audiophile, il va se concentrer sur l\u2019orchestration, les r\u00e9ponses des instruments, la virtuosit\u00e9 de tel ou tel trait et ainsi de suite. Il pourra le faire en restant dans son fauteuil, sans que la musique l\u2019oblige \u00e0 se mouvoir. Il va comparer les versions, pinailler sur des diff\u00e9rences de tonalit\u00e9 d\u2019un enregistrement \u00e0 l\u2019autre, sur l\u2019accord du bandon\u00e9on et ainsi de suite.
S\u2019il est litt\u00e9raire, il va savourer les paroles. Cependant, comme en cuisine, tous les plats ne se valent pas et il lui faudra des mets d\u00e9licieux, \u00e9crits par de grands auteurs. Par chance, cela ne manque pas dans la culture tango.<\/p>\n\n\n\n