{"id":2208,"date":"2024-03-18T00:01:00","date_gmt":"2024-03-18T03:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/?p=2208"},"modified":"2024-03-15T17:50:59","modified_gmt":"2024-03-15T20:50:59","slug":"madame-ivonne-1942-03-18","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/madame-ivonne-1942-03-18\/","title":{"rendered":"Madame Ivonne (Madame Yvonne) 1942-03-18\u2009\u2013\u2009Orquesta Ricardo Tanturi con Alberto Castillo"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Eduardo Pereyra Letra\u00a0: Enrique Domingo Cad\u00edcamo<\/h2>\n\n\n\n<p><em>Madame Ivonne, est l\u2019histoire d\u2019une vie r\u00e9sum\u00e9e en trois minutes. Comme Mademoiselle Yvonne, des milliers de jeunes femmes ont v\u00e9cu l\u2019illusion de l\u2019amour et ont r\u00eav\u00e9 de la Croix du Sud, Croix sur laquelle, nombre d\u2019entre elles ont \u00e9t\u00e9 clou\u00e9es par la tristesse. Je vous invite \u00e0 d\u00e9couvrir la version de Tanturi et Castillo, mais aussi d\u2019autres versions pleines d\u2019\u00e9motion. Pr\u00e9parez votre mouchoir.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Le ph\u00e9nom\u00e8ne de la traite des blanches est aujourd\u2019hui bien document\u00e9. Des Argentins peu scrupuleux s\u00e9duisaient de belles Fran\u00e7aises et leur faisaient miroiter les charmes de l\u2019Argentine, qui \u00e0 l\u2019\u00e9poque n\u2019\u00e9tait un paradis que pour les plus riches.<br>Sur les ailes de l\u2019amour, ou plus prosa\u00efquement sur des bateaux, comme le vapeur <strong><em>Don Pedro<\/em><\/strong> qui conduisit <a href=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/carlos-gardel-enfant-de-france\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Carlos Gardel, enfant de France\">Charles Gardes et sa m\u00e8re \u00e0 Buenos Aires<\/a>, les belles \u00e9namour\u00e9es effectuaient la travers\u00e9e et on conna\u00eet la suite de l\u2019histoire, tr\u00e8s peu v\u00e9curent le r\u00eave, la majorit\u00e9 se retrouve dans les maisons comme <a href=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/en-lo-de-laura-1943-03-12\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"En lo de Laura 1943-03-12 \u2014 Orquesta \u00c1ngel D\u2019Agostino con \u00c1ngel Vargas\">Lo de Laura<\/a>\u00a0ou sont lavandi\u00e8res ou femmes de peine. Les paroles nous en apprendront plus sur la destin\u00e9e de Mademoiselle Yvonne, devenue Madame Ivonne.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Extrait musical<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Madame-Ivonne-1942-03-18-Orquesta-Ricardo-Tanturi-con-Alberto-Castillo.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">Madame Ivonne 1942-03-18 \u2014 Orquesta Ricardo Tanturi con Alberto Castillo<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<cite translate=\"no\">\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p><em>Mademoiselle Ivonne era una pebeta<br>que en el barrio posta del viejo Montmartre<br>con su pinta brava de alegre griseta,<br>animo las fiestas de Les Quatre Arts.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Era la papusa del Barrio Latino,<br>que supo a los puntos del verso inspirar,<br>pero fue que un d\u00eda llego un argentino<br>y a la francesita la hizo suspirar.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Madame Ivonne&#8230;<br>la Cruz del Sur fue como un sino<br>Madame Ivonne&#8230;<br>fue como el sino de tu suerte.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ff0000\" class=\"has-inline-color\">Alondra gris,<br>tu dolor me conmueve\u2009;<br>tu pena es de nieve,<br>Madame Ivonne\u2026<\/mark><\/em><\/strong><\/p>\n<cite>Eduardo Pereyra Letra\u00a0: Enrique Domingo Cad\u00edcamo<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<cite translate=\"yes\">\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Madame Ivone, version de Julio Sosa<\/h3>\n\n\n\n<p>La version chant\u00e9e par Julio Sosa est l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rente, mais surtout plus compl\u00e8te, il me semble donc int\u00e9ressant d\u2019avoir les compl\u00e9ments de l\u2019histoire.<br>Julio Sosa commence par un r\u00e9citatif qui place l\u2019histoire, puis chante la totalit\u00e9 des couplets.<br>Ce qui est en gras est chant\u00e9, le d\u00e9but est seulement parl\u00e9 sur la musique. C\u2019est une version qui donne la chair de poule. Je ne la proposerais pas \u00e0 la danse, mais quelle \u00e9motion\u00a0!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Madame-Ivonne-1962-11-08-Orquesta-Leopoldo-Federico-con-Julio-Sosa.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">Madame Ivonne 1962-11-08 \u2014 Orquesta Leopoldo Federico con Julio Sosa<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<cite translate=\"no\">\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p><em>Ivonne<br>Yo te conoc\u00ed all\u00e1 en el viejo Montmartre<br>Cuando el cascabel de plata de tu risa<br>Era un refugio para nuestra bohemia<br>Y tu cansancio y tu anemia<br>No se dibujaban a\u00fan detr\u00e1s de tus ojeras violetas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Yo te conoc\u00ed cuando el amor te iluminaba por dentro<br>Y te adore de lejos sin que lo supieras<br>Y sin pensar que confes\u00e1ndote este amor pod\u00eda haberte salvado<br>Te conoc\u00ed cuando era yo un estudiante de bolsillos flacos<br>Y el Paris nocturno de entonces<br>Lanzaba al espacio en una cascada de luces<br>El ef\u00edmero reinado de tu nombre<br>Mademoiselle Ivonne<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Mademoiselle Ivonne era una pebeta<br>Que en el barrio posta del viejo Montmartre<br>Con su pinta brava de alegre griseta<br>Alegr\u00f3 la fiestas de aquel Boulevard<br>Era la papusa del barrio latino<br>Que supo a los puntos del verso inspirar<br>Hasta que un buen d\u00eda cay\u00f3 un argentino<br>Y a la francesita la hizo suspirar<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Madame Ivonne<br>La Cruz del Sur fue como un sino<br>Madame Ivonne<br>Fue como el sino de tu suerte<br>Alondra gris<br>Tu dolor me conmueve<br>Tu pena es de nieve<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Madame Ivonne<br>Han pasado diez a\u00f1os que zarp\u00f3 de Francia<br>Mademoiselle Ivonne hoy es solo Madame<br>La que al ver que todo qued\u00f3 en la distancia<br>Con ojos muy tristes bebe su champ\u00e1n<br>Ya no es la papusa del barrio latino<br>Ya no es la mistonga florcita de lis<br>Ya nada le queda, ni aquel argentino<br>Que entre tango y mate la alz\u00f3 de Par\u00eds<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Madame Ivonne<br>La Cruz del Sur fue como un sino<br>Madame Ivonne<br>Fue como el sino de tu suerte<br>Alondra gris<br>Tu dolor me conmueve<br>Tu pena es de nieve<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Madame Ivonne<br>Ya no es la papusa del barrio latino<br>Ya no es la mistonga florcita de lis<br>Ya nada le queda, ni aquel argentino<br>Que entre tango y mate la alz\u00f3 de Par\u00eds<\/em><\/strong><\/p>\n<cite>Eduardo Pereyra Letra\u00a0: Enrique Domingo Cad\u00edcamo<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<cite translate=\"yes\">\n\n\n\n<p>Maintenant que vous connaissez parfaitement le th\u00e8me, je vous propose de voir Julio Sosa chanter le th\u00e8me. Les gloses initiales sont r\u00e9duites et diff\u00e9rentes. Comme elles n\u2019apportent rien de plus \u00e0 ce que nous avons d\u00e9j\u00e0 entendu, je vous propose de d\u00e9marrer la vid\u00e9o au d\u00e9but de la chanson, mais si vous \u00eates curieux, vous pouvez voir la vid\u00e9o depuis le d\u00e9but.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"&quot;Madame Ivonne&quot; - Julio Sosa\" width=\"625\" height=\"469\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OO-DspTtK3E?start=30&#038;feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">Julio Sosa chante Madame Ivonne \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Traduction libre et explication de texte\u2026<\/h2>\n\n\n\n<p>Comme d\u2019habitude, je fais une traduction destin\u00e9e principalement \u00e0 d\u00e9celer les clefs secr\u00e8tes, sans soucis de livrer une \u0153uvre po\u00e9tique de la qualit\u00e9 de l\u2019original.<br>Pour faciliter la lecture,<mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\"> j\u2019indique en bleu les commentaires au milieu du texte<\/mark>.<br>Le d\u00e9but est r\u00e9cit\u00e9 sur la musique, mais pas chant\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Yvonne<mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\"> (Yvonne en fran\u00e7ais, Ivonne en argentin. Le titre est connu sous les deux formes du pr\u00e9nom, mais il s\u2019agit bien s\u00fbr du m\u00eame). Je r\u00e9serve Yvonne \u00e0 la partie fran\u00e7aise, quand elle est jeune et Ivonne \u00e0 la partie argentine.<\/mark><\/em><br><em>Je t\u2019ai rencontr\u00e9e dans le vieux Montmartre, quand la cloche d\u2019argent de ton rire \u00e9tait un refuge pour notre boh\u00e8me. Ta fatigue et ton an\u00e9mie n\u2019\u00e9taient pas encore apparues derri\u00e8re tes cernes violets. <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">(Premiers signes que tout ne va pas pour le mieux pour Ivonne)<\/mark>.<\/em><br><em>Je t\u2019ai connue quand l\u2019amour t\u2019illuminait de l\u2019int\u00e9rieur, et je t\u2019adorais de loin, sans que tu le saches et sans penser qu\u2019en te confessant cet amour, j\u2019aurais pu te sauver. <\/em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">C\u2019est la m\u00eame histoire que celle de Susu cont\u00e9e dans <\/mark><strong><em><a href=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/bajo-el-cono-azul-1944-02-29\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Bajo el cono azul 1944-02-29 (Tango) Alfredo De Angelis con Floreal Ruiz y glosas de N\u00e9stor Rodi\">Bajo el cono azul<\/a><\/em><\/strong>.<br><em>Je t\u2019ai rencontr\u00e9e quand j\u2019\u00e9tais \u00e9tudiant aux poches plates (fauch\u00e9, sans le sou) et le Paris de la nuit de l\u2019\u00e9poque envoyait dans l\u2019espace en une cascade de lumi\u00e8res le r\u00e8gne \u00e9ph\u00e9m\u00e8re de ton pr\u00e9nom, Mademoiselle Ivonne<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">Commence ici la partie chant\u00e9e.<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><em>Mademoiselle Yvonne \u00e9tait une poup\u00e9e <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">(p\u00e9p\u00e8te, jeune femme)<\/mark> qui, dans le quartier dit du vieux Montmartre <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">(quartier populaire de Paris, accueillant de nombreux artistes)<\/mark>, de son air courageux de grisette <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">(couturi\u00e8re, lavandi\u00e8re, femme modeste, habill\u00e9e de gris. Elle se diff\u00e9rencie de la Lorette qui elle fait plut\u00f4t profession de ses charmes)<\/mark> joyeuse \u00e9gayait les festivit\u00e9s de ce boulevard <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">(le boulevard Montmartre)<\/mark>.<\/em><br><em>Elle \u00e9tait la Papusa du Quartier latin <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">(Papusa, une jolie fille. Quartier \u00e9tudiant de Paris, elle devait faire tourner les c\u0153urs des jeunes gens)<\/mark> qui savait susciter des po\u00e8mes, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019un beau jour un Argentin tomb\u00e2t et fit soupirer la petite Fran\u00e7aise.<\/em><br><em>Madame Ivonne<\/em><br><em>La Croix du Sud fut comme un signe.<\/em><br><em>Madame Ivonne. C\u2019\u00e9tait comme le signe de ta chance.<\/em><br><em>Alouette grise <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">(La alondra est un oiseau matinal. On donnait ce surnom \u00e0 ceux qui se levaient t\u00f4t et se couchaient t\u00f4t, Yvonne \u00e9tait donc une travailleuse honn\u00eate)<\/mark>.<\/em><br><em>Ta douleur m\u2019\u00e9meut, ton chagrin est de neige <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">(il peut s\u2019agir d\u2019une vision po\u00e9tique, mais plus s\u00fbrement de la coca\u00efne qui se d\u00e9signe par \u00ab\u2009nieve\u2009\u00bb en lunfardo. Ces deux indications la r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019alouette du pass\u00e9 et \u00e0 la coca\u00efne d\u2019aujourd\u2019hui, content en deux phrases toute l\u2019histoire)<\/mark>.<\/em><br><em>Madame Ivonne<\/em><br><em>Cela fait dix ans que Mademoiselle a quitt\u00e9 la France. Aujourd\u2019hui c\u2019est seulement Madame. <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">Comme beaucoup de Fran\u00e7aises dans son cas, elle a d\u00fb devenir g\u00e9rante d\u2019un bordel et acqu\u00e9rir le \u00ab\u2009titre\u2009\u00bb de Madame.<\/mark> celle \u00e0 qui tout para\u00eet lointain <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">(elle se d\u00e9sint\u00e9resse de ce qui se passe autour d\u2019elle)<\/mark>, avec ses yeux tr\u00e8s tristes, elle boit son champagne <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">(cela confirme qu\u2019elle doit \u00eatre la chef de la maison close. Il ne s\u2019agit pas de v\u00e9ritable Champagne, encore aujourd\u2019hui, les Argentins nomment ainsi les vins mousseux, ce qui \u00e9nerve les viticulteurs fran\u00e7ais. Ils font de m\u00eame avec le Roquefort\u2026).<\/mark><\/em><br><em>Elle n\u2019est plus la Papusa du Quartier latin, elle n\u2019est plus la fleur de lys fauch\u00e9e<mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\"> (Mistonga en lunfardo est pauvre. Je trouve que faucher la fleur de lys, c\u2019est une belle image. Le lys est un symbole royal, mais aussi de puret\u00e9, de virginit\u00e9, ce qui confirme discr\u00e8tement que l\u2019activit\u00e9 actuelle de Madame Ivonne n\u2019est pas des plus pures)<\/mark>. Il ne reste plus rien d\u2019elle, pas m\u00eame cet Argentin qui, entre tango et mat\u00e9, l\u2019a enlev\u00e9e de Paris. <mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">D\u00e9j\u00e0 les ravages du tango qui \u00e9tait une folie \u00e0 Paris dans les ann\u00e9es\u00a020. Le mat\u00e9 est bien s\u00fbr el mate, la boisson indispensable aux Argentins.<\/mark><\/em><br><em>Madame Ivonne<\/em><br><em>La Croix du Sud \u00e9tait comme un signe.<mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\"> La Croix du Sud est la constellation qui marque dans le ciel nocturne de l\u2019h\u00e9misph\u00e8re austral, le Sud<\/mark>.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Au rythme d\u2019un tango<\/h2>\n\n\n\n<p>Le m\u00eame jour, Tanturi et Castillo ont enregistr\u00e9e <strong><em>Al comp\u00e1s de un tango<\/em><\/strong>.<br>Les deux tangos pourraient \u00eatre associ\u00e9s. En effet, le th\u00e8me est un copain qui essaye de r\u00e9conforter son ami qui est d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 \u00e0 cause d\u2019une femme. Son conseil, aller danser\u2026<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Al-compas-de-un-tango-1942-03-18-Orquesta-Ricardo-Tanturi-con-Alberto-Castillo.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">Al comp\u00e1s de un tango 1942-03-18 \u2014 Orquesta Ricardo Tanturi con Alberto Castillo (Alberto Su\u00e1rez Villanueva Letra Oscar Rubens)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"563\" src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ivonne-BYC-02.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2221\" srcset=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ivonne-BYC-02.jpg 1000w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ivonne-BYC-02-624x351.jpg 624w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ivonne-BYC-02-300x169.jpg 300w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ivonne-BYC-02-768x432.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Mademoiselle Yvonne et Madame Yvonne. \u00ab\u2009Dix ann\u00e9es\u2009\u00bb s\u00e9parent ces images. Je n\u2019ai pas forc\u00e9 sur les cernes d\u2019Ivonne fatigu\u00e9e par la drogue, le champagne et le chagrin<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quelle image choisir\u2009?<\/h2>\n\n\n\n<p>L\u2019illustrateur d\u2019un texte est toujours confront\u00e9 \u00e0 des choix. Doit-il faire une belle image ou rester fid\u00e8le au texte. C\u2019est effectivement un dilemme.<br>Pour l\u2019image de couverture, j\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 une image \u00ab\u2009entre deux\u2009\u00bb. Elle n\u2019est plus la jeune femme insouciante de Paris, mais pas encore la tenanci\u00e8re drogu\u00e9e du bordel port\u00e8gne. Cela me semblait plus convenable pour pr\u00e9senter l\u2019article.<br>Pour la derni\u00e8re image, je souhaitais faire appara\u00eetre la d\u00e9cennie et ses ravages. J\u2019ai donc test\u00e9 diff\u00e9rentes options pour choisir celle ci-dessus qui ne fait pas appara\u00eetre que la diff\u00e9rence d\u2019\u00e2ge que j\u2019ai amplifi\u00e9e, disons \u00e0 20\u00a0ans au lieu des 10 du tango.<br>Mais dans cette image, il est difficile de voir les ravages caus\u00e9s par le chagrin et la vie nocturne et sous l\u2019emprise de l\u2019alcool et de la drogue. Il me fallait donc aller plus loin.<br><strong>Si vous avez l\u2019\u00e2me sensible, arr\u00eatez de lire le texte ici et ne regardez pas les images qui suivent<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"563\" src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ivonne-BYC-02_1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2222\" srcset=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ivonne-BYC-02_1.jpg 1000w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ivonne-BYC-02_1-624x351.jpg 624w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ivonne-BYC-02_1-300x169.jpg 300w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ivonne-BYC-02_1-768x432.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Yvonne est la m\u00eame. Par contre, j\u2019ai beaucoup vieilli Ivonne et je lui ai donn\u00e9 sans doute un peu trop d\u2019\u00e2ge. Pardon, Ivonne.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"563\" src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ivonne-BYC-02_3.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2218\" srcset=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ivonne-BYC-02_3.jpg 1000w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ivonne-BYC-02_3-624x351.jpg 624w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ivonne-BYC-02_3-300x169.jpg 300w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ivonne-BYC-02_3-768x432.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">L\u00e0, j\u2019ai un peu plus fait tomber les traits d\u2019Ivonne, tout en lui enlevant un peu d\u2019\u00e2ge pour \u00eatre plus proche des paroles. Je lui ai rajout\u00e9 les cernes violets et pendant que j\u2019y \u00e9tais, je lui ai rougi les yeux et agrandi les pupilles. Je crois que c\u2019est une caract\u00e9ristique provoqu\u00e9e par la drogue. La seule que je prends, c\u2019est la musique de tango, celle qui a des effets euphorisants, m\u00eame \u00e0 forte dose.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Vous aurez peut-\u00eatre remarqu\u00e9 le fond qui est le m\u00eame pour toutes les images. Je l\u2019ai con\u00e7u pour un article traitant du r\u00f4le de la France dans le tango.<br>Pour vous remercier d\u2019avoir lu jusqu\u2019au bout, voici le fond, tout seul\u2026<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"563\" src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Drapeau-a-Bandera-24-copie.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2219\" srcset=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Drapeau-a-Bandera-24-copie.jpg 1000w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Drapeau-a-Bandera-24-copie-624x351.jpg 624w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Drapeau-a-Bandera-24-copie-300x169.jpg 300w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Drapeau-a-Bandera-24-copie-768x432.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Je vous jure que ma seule drogue, c\u2019est la musique. C\u2019est ainsi que je vois les m\u00e9langes culturels entre la France et l\u2019Argentine, les deux pays rois du cambalache<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Madame Ivonne, est l\u2019histoire d\u2019une vie r\u00e9sum\u00e9e en trois minutes. Comme Mademoiselle Yvonne, des milliers de jeunes femmes ont v\u00e9cu l\u2019illusion de l\u2019amour et ont r\u00eav\u00e9 de la Croix du Sud, Croix sur laquelle, nombre d\u2019entre elles ont \u00e9t\u00e9 clou\u00e9es par la tristesse. Je vous invite \u00e0 d\u00e9couvrir la version de Tanturi et Castillo, mais aussi d\u2019autres versions pleines d\u2019\u00e9motion. Pr\u00e9parez votre mouchoir.<\/p>\n<div class='heateor_sss_sharing_container heateor_sss_vertical_sharing heateor_sss_bottom_sharing' style='width:28px;left: -10px;top: 100px;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none;' data-heateor-sss-href='https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2208?simply_static_page=316079'><div class=\"heateor_sss_sharing_ul\"><a style=\"font-size:32px!important;box-shadow: none;display: inline-block!important;font-size: 16px;padding: 0 4px;vertical-align: middle;display:inline;\" class=\"heateorSssSharingRound\"><span class=\"heateor_sss_square_count\">&nbsp;<\/span><div style=\"width:24px;height:24px;border-radius:999px;margin-bottom:9px !important;\" title=\"Total Shares\" class=\"heateorSssSharing heateorSssTCBackground\"><\/div><\/a><a aria-label=\"Facebook\" class=\"heateor_sss_facebook\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fdj-byc.com%2FWP%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F2208%3Fsimply_static_page%3D316079\" title=\"Facebook\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" style=\"font-size:32px!important;box-shadow:none;display:inline-block;vertical-align:middle\"><span class=\"heateor_sss_svg\" style=\"background-color:#0765FE;width:24px;height:24px;border-radius:999px;display:inline-block;opacity:1;float:left;font-size:32px;box-shadow:none;display:inline-block;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align:middle;background-repeat:repeat;overflow:hidden;padding:0;cursor:pointer;box-sizing:content-box\"><svg style=\"display:block;border-radius:999px;\" focusable=\"false\" aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"100%\" height=\"100%\" viewBox=\"0 0 32 32\"><path fill=\"#fff\" d=\"M28 16c0-6.627-5.373-12-12-12S4 9.373 4 16c0 5.628 3.875 10.35 9.101 11.647v-7.98h-2.474V16H13.1v-1.58c0-4.085 1.849-5.978 5.859-5.978.76 0 2.072.15 2.608.298v3.325c-.283-.03-.775-.045-1.386-.045-1.967 0-2.728.745-2.728 2.683V16h3.92l-.673 3.667h-3.247v8.245C23.395 27.195 28 22.135 28 16Z\"><\/path><\/svg><\/span><span class=\"heateor_sss_square_count heateor_sss_facebook_count\">&nbsp;<\/span><\/a><a aria-label=\"X\" class=\"heateor_sss_button_x\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=DJ%20BYC%20Bernardo%20-%20Le%20tango%2C%20une%20pens%C3%A9e%20joyeuse%20qui%20se%20danse&url=https%3A%2F%2Fdj-byc.com%2FWP%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F2208%3Fsimply_static_page%3D316079\" title=\"X\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" style=\"font-size:32px!important;box-shadow:none;display:inline-block;vertical-align:middle\"><span class=\"heateor_sss_svg heateor_sss_s__default heateor_sss_s_x\" style=\"background-color:#2a2a2a;width:24px;height:24px;border-radius:999px;display:inline-block;opacity:1;float:left;font-size:32px;box-shadow:none;display:inline-block;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align:middle;background-repeat:repeat;overflow:hidden;padding:0;cursor:pointer;box-sizing:content-box\"><svg width=\"100%\" height=\"100%\" style=\"display:block;border-radius:999px;\" focusable=\"false\" aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 32 32\"><path fill=\"#fff\" d=\"M21.751 7h3.067l-6.7 7.658L26 25.078h-6.172l-4.833-6.32-5.531 6.32h-3.07l7.167-8.19L6 7h6.328l4.37 5.777L21.75 7Zm-1.076 16.242h1.7L11.404 8.74H9.58l11.094 14.503Z\"><\/path><\/svg><\/span><span class=\"heateor_sss_square_count heateor_sss_X_count\">&nbsp;<\/span><\/a><a aria-label=\"Linkedin\" class=\"heateor_sss_button_linkedin\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fdj-byc.com%2FWP%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F2208%3Fsimply_static_page%3D316079\" title=\"Linkedin\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" style=\"font-size:32px!important;box-shadow:none;display:inline-block;vertical-align:middle\"><span class=\"heateor_sss_svg heateor_sss_s__default heateor_sss_s_linkedin\" style=\"background-color:#0077b5;width:24px;height:24px;border-radius:999px;display:inline-block;opacity:1;float:left;font-size:32px;box-shadow:none;display:inline-block;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align:middle;background-repeat:repeat;overflow:hidden;padding:0;cursor:pointer;box-sizing:content-box\"><svg style=\"display:block;border-radius:999px;\" focusable=\"false\" aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"100%\" height=\"100%\" viewBox=\"0 0 32 32\"><path d=\"M6.227 12.61h4.19v13.48h-4.19V12.61zm2.095-6.7a2.43 2.43 0 0 1 0 4.86c-1.344 0-2.428-1.09-2.428-2.43s1.084-2.43 2.428-2.43m4.72 6.7h4.02v1.84h.058c.56-1.058 1.927-2.176 3.965-2.176 4.238 0 5.02 2.792 5.02 6.42v7.395h-4.183v-6.56c0-1.564-.03-3.574-2.178-3.574-2.18 0-2.514 1.7-2.514 3.46v6.668h-4.187V12.61z\" fill=\"#fff\"><\/path><\/svg><\/span><span class=\"heateor_sss_square_count heateor_sss_linkedin_count\">&nbsp;<\/span><\/a><a aria-label=\"Pinterest\" class=\"heateor_sss_button_pinterest\" href=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2208?simply_static_page=316079\" onclick=\"event.preventDefault();javascript:void( (function() {var e=document.createElement('script' );e.setAttribute('type','text\/javascript' );e.setAttribute('charset','UTF-8' );e.setAttribute('src','\/\/assets.pinterest.com\/js\/pinmarklet.js?r='+Math.random()*99999999);document.body.appendChild(e)})());\" title=\"Pinterest\" rel=\"nofollow noopener\" style=\"font-size:32px!important;box-shadow:none;display:inline-block;vertical-align:middle\"><span class=\"heateor_sss_svg heateor_sss_s__default heateor_sss_s_pinterest\" style=\"background-color:#cc2329;width:24px;height:24px;border-radius:999px;display:inline-block;opacity:1;float:left;font-size:32px;box-shadow:none;display:inline-block;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align:middle;background-repeat:repeat;overflow:hidden;padding:0;cursor:pointer;box-sizing:content-box\"><svg style=\"display:block;border-radius:999px;\" focusable=\"false\" aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"100%\" height=\"100%\" viewBox=\"-2 -2 35 35\"><path fill=\"#fff\" d=\"M16.539 4.5c-6.277 0-9.442 4.5-9.442 8.253 0 2.272.86 4.293 2.705 5.046.303.125.574.005.662-.33.061-.231.205-.816.27-1.06.088-.331.053-.447-.191-.736-.532-.627-.873-1.439-.873-2.591 0-3.338 2.498-6.327 6.505-6.327 3.548 0 5.497 2.168 5.497 5.062 0 3.81-1.686 7.025-4.188 7.025-1.382 0-2.416-1.142-2.085-2.545.397-1.674 1.166-3.48 1.166-4.689 0-1.081-.581-1.983-1.782-1.983-1.413 0-2.548 1.462-2.548 3.419 0 1.247.421 2.091.421 2.091l-1.699 7.199c-.505 2.137-.076 4.755-.039 5.019.021.158.223.196.314.077.13-.17 1.813-2.247 2.384-4.324.162-.587.929-3.631.929-3.631.46.876 1.801 1.646 3.227 1.646 4.247 0 7.128-3.871 7.128-9.053.003-3.918-3.317-7.568-8.361-7.568z\"\/><\/svg><\/span><span class=\"heateor_sss_square_count heateor_sss_pinterest_count\">&nbsp;<\/span><\/a><a aria-label=\"Whatsapp\" class=\"heateor_sss_whatsapp\" href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send?text=DJ%20BYC%20Bernardo%20-%20Le%20tango%2C%20une%20pens%C3%A9e%20joyeuse%20qui%20se%20danse https%3A%2F%2Fdj-byc.com%2FWP%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F2208%3Fsimply_static_page%3D316079\" title=\"Whatsapp\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" style=\"font-size:32px!important;box-shadow:none;display:inline-block;vertical-align:middle\"><span class=\"heateor_sss_svg\" style=\"background-color:#55eb4c;width:24px;height:24px;border-radius:999px;display:inline-block;opacity:1;float:left;font-size:32px;box-shadow:none;display:inline-block;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align:middle;background-repeat:repeat;overflow:hidden;padding:0;cursor:pointer;box-sizing:content-box\"><svg style=\"display:block;border-radius:999px;\" focusable=\"false\" aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"100%\" height=\"100%\" viewBox=\"-6 -5 40 40\"><path class=\"heateor_sss_svg_stroke heateor_sss_no_fill\" stroke=\"#fff\" stroke-width=\"2\" fill=\"none\" d=\"M 11.579798566743314 24.396926207859085 A 10 10 0 1 0 6.808479557110079 20.73576436351046\"><\/path><path d=\"M 7 19 l -1 6 l 6 -1\" class=\"heateor_sss_no_fill heateor_sss_svg_stroke\" stroke=\"#fff\" stroke-width=\"2\" fill=\"none\"><\/path><path d=\"M 10 10 q -1 8 8 11 c 5 -1 0 -6 -1 -3 q -4 -3 -5 -5 c 4 -2 -1 -5 -1 -4\" fill=\"#fff\"><\/path><\/svg><\/span><span class=\"heateor_sss_square_count heateor_sss_whatsapp_count\">&nbsp;<\/span><\/a><a class=\"heateor_sss_more\" title=\"More\" rel=\"nofollow noopener\" style=\"font-size: 32px!important;border:0;box-shadow:none;display:inline-block!important;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align: middle;display:inline;\" href=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2208?simply_static_page=316079\" onclick=\"event.preventDefault()\"><span class=\"heateor_sss_square_count\">&nbsp;<\/span><span class=\"heateor_sss_svg\" style=\"background-color:#ee8e2d;width:24px;height:24px;border-radius:999px;display:inline-block!important;opacity:1;float:left;font-size:32px!important;box-shadow:none;display:inline-block;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align:middle;display:inline;background-repeat:repeat;overflow:hidden;padding:0;cursor:pointer;box-sizing:content-box;\" onclick=\"heateorSssMoreSharingPopup(this, 'https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2208?simply_static_page=316079', 'DJ%20BYC%20Bernardo%20-%20Le%20tango%2C%20une%20pens%C3%A9e%20joyeuse%20qui%20se%20danse', '' )\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" viewBox=\"-.3 0 32 32\" version=\"1.1\" width=\"100%\" height=\"100%\" style=\"display:block;border-radius:999px;\" xml:space=\"preserve\"><g><path fill=\"#fff\" d=\"M18 14V8h-4v6H8v4h6v6h4v-6h6v-4h-6z\" fill-rule=\"evenodd\"><\/path><\/g><\/svg><\/span><\/a><\/div><div class=\"heateorSssClear\"><\/div><\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":2220,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[71,4,70,126,78],"tags":[633,220,632,63,628,626,627,625,634,629,630,623,624,104,103,631,218],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2208"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2208"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2208\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2225,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2208\/revisions\/2225"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2220"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}