{"id":1863,"date":"2024-03-04T00:01:00","date_gmt":"2024-03-04T03:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/?p=1863"},"modified":"2024-03-04T15:16:06","modified_gmt":"2024-03-04T18:16:06","slug":"el-flete-1936-04-03-orquesta-juan-darienzo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/el-flete-1936-04-03-orquesta-juan-darienzo\/","title":{"rendered":"El flete 1936-04-03 \u2014 Orquesta Juan D\u2019Arienzo"},"content":{"rendered":"<div class='watch-action'><div class='watch-position align-left'><div class='action-like'><a class='lbg-style1 like-1863 jlk' href='javascript:void(0)' data-task='like' data-post_id='1863' data-nonce='e6e2317e6c' rel='nofollow'><img class='wti-pixel' src='https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/plugins\/wti-like-post\/images\/pixel.gif' title='comme' \/><span class='lc-1863 lc'>+2<\/span><\/a><\/div><\/div> <div class='status-1863 status align-left'><\/div><\/div><div class='wti-clear'><\/div>\n<p>Vicente Greco Letra\u00a0: Pascual Contursi\/Juan Sarcino\/Jer\u00f3nimo Gradito (trois versions des paroles)<\/p>\n\n\n\n<p><em>Le tango du jour, <\/em><strong>el Flete<\/strong><em> a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 il y a exactement 88&nbsp;ans par Juan d\u2019Arienzo. Je vous propose d\u2019en voir un peu plus de ce tango qui est des premiers \u00e0 avoir b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de la collaboration avec Rodolfo Biagi.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Ceux qui parcourent les rues de Buenos Aires ont sans doute \u00e9t\u00e9 surpris par l\u2019abondance de ces camions ant\u00e9diluviens et porteurs de charges parfois extravagantes.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"410\" src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Fletes-1024x410.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1864\" srcset=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Fletes-1024x410.jpeg 1024w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Fletes-1536x614.jpeg 1536w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Fletes-624x250.jpeg 624w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Fletes-300x120.jpeg 300w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Fletes-768x307.jpeg 768w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Fletes.jpeg 1670w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Des camions de \u00ab\u2009Fletes\u2009\u00bb dans une rue de Buenos Aires.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Sur leurs flancs, l\u2019indication \u00ab\u2009Fletes\u2009\u00bb. Ce sont des v\u00e9hicules destin\u00e9s aux livraisons. Si vous avez un canap\u00e9 \u00e0 vous faire livrer, ou tout un d\u00e9m\u00e9nagement, vous ferez sans doute appel \u00e0 un de ces services de fletes.<br>El flete, c\u2019est donc la charge, la livraison, le transport, le colis Le mot \u00ab\u2009flete\u2009\u00bb vient du fran\u00e7ais \u00ab\u2009Fret\u2009\u00bb. On pense aux merveilleuses toiles et splendides \u00e9maux sur m\u00e9tal de Quinquela Martin o\u00f9 on voit les porteurs plier sous le poids des paquets qu\u2019ils chargent et d\u00e9chargent des bateaux dans le port de la Boca.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"903\" src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Quinquela_Martin-Motivo_de_Puerto__Email-sur-fer-1946__088_x_098m.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1867\" srcset=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Quinquela_Martin-Motivo_de_Puerto__Email-sur-fer-1946__088_x_098m.jpg 1000w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Quinquela_Martin-Motivo_de_Puerto__Email-sur-fer-1946__088_x_098m-624x563.jpg 624w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Quinquela_Martin-Motivo_de_Puerto__Email-sur-fer-1946__088_x_098m-300x271.jpg 300w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Quinquela_Martin-Motivo_de_Puerto__Email-sur-fer-1946__088_x_098m-768x694.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Quinquela Martin \u2014 Motivo de puerto. \u00c9mail sur fer (1946). 0,88&#215;0,98 m. Au centre, on voit la travers\u00e9e d\u2019une passerelle. La musique m\u2019\u00e9voque la marche de ces hommes.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right has-small-font-size\"><em>Si vous allez \u00e0 la Boca le quartier qui doit tant \u00e0 Benito Quinquela Martin, n\u2019oubliez pas de voir son joyau, le mus\u00e9e maison de ce peintre.<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Recorremos el Museo Benito Quinquela Mart\u00edn en La Boca\" width=\"625\" height=\"352\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/1XHirunFKuo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ceux qui n\u2019ont pas l\u2019occasion de venir \u00e0 Buenos Aires pourront avoir une id\u00e9e de ce mus\u00e9e en regardant cette vid\u00e9o.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">Anecdote&nbsp;: V\u00edctor Fern\u00e1ndez, directeur du Mus\u00e9e Benito Quinquela Mart\u00edn est \u00e9galement DJ de tango, ce qui limite ma culpabilit\u00e9 dans mon excursion dans ce superbe mus\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L\u00e0, o\u00f9 on revient \u00e0 notre tango du jour, <em>El&nbsp;Flete<\/em>\u2026<\/h2>\n\n\n\n<p>Le tango du jour est instrumental, on pourrait donc penser que l\u2019on \u00e9voque le transport, le travail difficile de ceux qui l\u2019effectuent, les v\u00e9hicules lourdement charg\u00e9s.<br>D\u2019ailleurs, la musique encourage \u00e0 cette interpr\u00e9tation. Quelques pas rapides et un pas plus pesant, comme un homme qui porterait une lourde charge en descendant du bateau et qui ferait de temps \u00e0 autre une pause. Cette interpr\u00e9tation est pour moi renforc\u00e9e par l\u2019enregistrement par Firpo, surtout celui du 16\u00a0f\u00e9vrier 1916.<br><a href=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/les-progres-de-lenregistrement-de-la-musique-de-tango\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"Les progr\u00e8s de l\u2019enregistrement de la musique de tango\">C\u2019est un enregistrement acoustique, donc, avec les limites que cela implique<\/a>. Dans cet enregistrement, je retrouve les pas altern\u00e9s compatible avec le travail d\u2019un flete, mais si on se souvent que Firpo aimait les tangos descriptifs (o\u00f9 la musique \u00e9voque les \u00e9l\u00e9ments r\u00e9els), cela renforce l\u2019hypoth\u00e8se que le tango est en lien avec cette activit\u00e9. Vous pourrez l\u2019\u00e9couter \u00e0 la fin de cet article.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Je te donne ma parole<\/h2>\n\n\n\n<p>Ou plut\u00f4t, mes paroles. En effet, pas moins de trois versions des paroles existent pour ce tango, bien que celui-ci soit quasiment toujours enregistr\u00e9 sans le chant. Il convient donc de les interroger et cela va donner des surprises par rapport \u00e0 notre interpr\u00e9tation primitive.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Les paroles originales de Contursi (1914)<\/h3>\n\n\n\n<p>Pascual Contursi a \u00e9crit des paroles pour El Flete. Ce sont sans doute les paroles originales, celle d\u2019une \u00e9poque o\u00f9 le tango n\u2019avait pas encore trouv\u00e9 ses lettres de noblesse en France, Pays o\u00f9 Contursi terminera sa carri\u00e8re.<br>Dans les paroles de Contursi, un peu confuses, car tr\u00e8s charg\u00e9es de sous-entendus et de lunfardo, on comprend que le climat de crainte qu\u2019inspiraient certains malfrats n\u2019encourageait pas les compadrons \u00e0 faire les fiers quand ils les croisaient. Ils d\u00e9gonflaient la poitrine et faisaient profil bas pour \u00e9viter de para\u00eetre celui qui a le plus d\u2019oseille (flouze, argent), car celui-ci, <strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">ils l\u2019envoyaient dans l\u2019autre monde<\/mark><\/em><\/strong> <\/p>\n\n\n\n<cite translate=\"no\">\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-blue-color\">Le dan flete pa&#8217; la otra poblaci\u00f3n<\/mark>.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<cite translate=\"yes\">\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Les paroles renouvel\u00e9es, de Gradito<\/h3>\n\n\n\n<p>En lunfardo, El Flete d\u00e9signe un cheval l\u00e9ger de monte, brillant et l\u00e9ger. Rien \u00e0 voir avec les chevaux devant tirer les lourds chariots des fletes de l\u2019\u00e9poque.<br>Dans une des rares versions chant\u00e9es dont on a l\u2019enregistrement, Ernesto Fama chante le refrain des paroles de Ger\u00f3nimo Gradito qui parlent d\u2019un cheval de course, autre leitmotiv du tango.<br>Le cheval de couleur noisette, vainqueur de la course, permet d\u2019attirer l\u2019attention d\u2019une jeune paysanne sur son lad, ce qui le rend amoureux.<\/p>\n\n\n\n<p>Il existe \u00e9galement des paroles \u00e9crites par Juan Sarcino et qui font \u00e9galement r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un cheval, mais \u00e0 ma connaissance, nous n\u2019avons pas d\u2019enregistrement de cette version et je ne les poss\u00e8de pas. Si vous avez une version enregistr\u00e9e et les paroles, je suis preneur.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Extrait musical<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/El-flete-1936-04-03-Orquesta-Juan-DArienzo.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">El flete 1936-04-03 \u2014 Orquesta Juan D\u2019Arienzo. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>C\u2019est notre tango du jour. Il est le fruit de la collaboration relativement nouvelle de D\u2019Arienzo avec son pianiste et arrangeur g\u00e9nial, Rodoflo Biagi. Cette version h\u00e9rite du dynamisme de D\u2019Arienzo et des fac\u00e9ties au piano de Biagi qui r\u00e9pondent aux cordes. C\u2019est un morceau superbe et assur\u00e9ment un de plus plaisants \u00e0 danser dans les milongas de Buenos Aires, gr\u00e2ce \u00e0 ces jeux de r\u00e9ponses entre les instruments.  \u00c0 noter que les premi\u00e8res r\u00e9\u00e9ditions sur CD, toutes tir\u00e9es d\u2019une m\u00eame \u00e9dition effectu\u00e9e dans les ann\u00e9es 50 sur disque vinyle comportaient un d\u00e9faut (saute du disque). Aujourd\u2019hui, la plupart des versions qui circulent sont corrig\u00e9es. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les paroles<\/h2>\n\n\n\n<p>Je propose ici les paroles par ordre chronologique. D\u2019abord celles de Contursi, puis celles de Gradito. Elles nous content deux histoires tr\u00e8s diff\u00e9rentes, ce qui t\u00e9moigne de la polys\u00e9mie du mot <em>Flete<\/em> en espagnol argentin, mais aussi de l\u2019\u00e9volution du tango qui des mauvais quartiers est pass\u00e9 dans la soci\u00e9t\u00e9 plus ais\u00e9e, o\u00f9 il \u00e9tait plus facile de parler d\u2019un lad amoureux et de son cheval que de dangereux assassins rodant pour d\u00e9pouiller les frimeurs.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Version de 1916 &#8211; M\u00fasica : Vicente Greco \u2014 Letra : Pascual Contursi<\/h3>\n\n\n\n<cite translate=\"no\">\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure data-wp-context=\"{ &quot;core&quot;:\n\t\t\t\t{ &quot;image&quot;:\n\t\t\t\t\t{   &quot;imageLoaded&quot;: false,\n\t\t\t\t\t\t&quot;initialized&quot;: false,\n\t\t\t\t\t\t&quot;lightboxEnabled&quot;: false,\n\t\t\t\t\t\t&quot;hideAnimationEnabled&quot;: false,\n\t\t\t\t\t\t&quot;preloadInitialized&quot;: false,\n\t\t\t\t\t\t&quot;lightboxAnimation&quot;: &quot;zoom&quot;,\n\t\t\t\t\t\t&quot;imageUploadedSrc&quot;: &quot;https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/El-Flete-BYC-Autre-monde.jpg&quot;,\n\t\t\t\t\t\t&quot;imageCurrentSrc&quot;: &quot;&quot;,\n\t\t\t\t\t\t&quot;targetWidth&quot;: &quot;1000&quot;,\n\t\t\t\t\t\t&quot;targetHeight&quot;: &quot;563&quot;,\n\t\t\t\t\t\t&quot;scaleAttr&quot;: &quot;&quot;,\n\t\t\t\t\t\t&quot;dialogLabel&quot;: &quot;Image agrandie&quot;\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t}\n\t\t\t}\" data-wp-interactive class=\"alignright size-medium wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"169\" data-wp-effect--setStylesOnResize=\"effects.core.image.setStylesOnResize\" data-wp-effect=\"effects.core.image.setButtonStyles\" data-wp-init=\"effects.core.image.initOriginImage\" data-wp-on--click=\"actions.core.image.showLightbox\" data-wp-on--load=\"actions.core.image.handleLoad\" src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/El-Flete-BYC-Autre-monde-300x169.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1869\" srcset=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/El-Flete-BYC-Autre-monde-300x169.jpg 300w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/El-Flete-BYC-Autre-monde-624x351.jpg 624w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/El-Flete-BYC-Autre-monde-768x432.jpg 768w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/El-Flete-BYC-Autre-monde.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\taria-label=\"Agrandir l\u2018image\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.core.image.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"context.core.image.imageButtonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"context.core.image.imageButtonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Photomontage d\u2019un jeune homme ayant fait le fier devant des malandrins et qui risque de le payer tr\u00e8s cher. Mais que faisait-il dans cette gal\u00e8re, dans le port de la Boca\u2009? Dans le fond des d\u00e9tails de la toile D\u00eda luminoso de \u00ab\u2009Benito Quinquela Mart\u00edn.<\/figcaption>        <div data-wp-body=\"\" class=\"wp-lightbox-overlay zoom\"\n            data-wp-bind--role=\"selectors.core.image.roleAttribute\"\n            data-wp-bind--aria-label=\"selectors.core.image.dialogLabel\"\n            data-wp-class--initialized=\"context.core.image.initialized\"\n            data-wp-class--active=\"context.core.image.lightboxEnabled\"\n            data-wp-class--hideAnimationEnabled=\"context.core.image.hideAnimationEnabled\"\n            data-wp-bind--aria-modal=\"selectors.core.image.ariaModal\"\n            data-wp-effect=\"effects.core.image.initLightbox\"\n            data-wp-on--keydown=\"actions.core.image.handleKeydown\"\n            data-wp-on--touchstart=\"actions.core.image.handleTouchStart\"\n            data-wp-on--touchmove=\"actions.core.image.handleTouchMove\"\n            data-wp-on--touchend=\"actions.core.image.handleTouchEnd\"\n            data-wp-on--click=\"actions.core.image.hideLightbox\"\n            tabindex=\"-1\"\n            >\n                <button type=\"button\" aria-label=\"Fermer\" style=\"fill: #000\" class=\"close-button\" data-wp-on--click=\"actions.core.image.hideLightbox\">\n                    <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M13 11.8l6.1-6.3-1-1-6.1 6.2-6.1-6.2-1 1 6.1 6.3-6.5 6.7 1 1 6.5-6.6 6.5 6.6 1-1z\"><\/path><\/svg>\n                <\/button>\n                <div class=\"lightbox-image-container\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-medium responsive-image\"><img decoding=\"async\" data-wp-bind--src=\"context.core.image.imageCurrentSrc\" data-wp-style--object-fit=\"selectors.core.image.lightboxObjectFit\" src=\"\" alt=\"\" class=\"wp-image-1869\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Photomontage d\u2019un jeune homme ayant fait le fier devant des malandrins et qui risque de le payer tr\u00e8s cher. Mais que faisait-il dans cette gal\u00e8re, dans le port de la Boca\u2009? Dans le fond des d\u00e9tails de la toile D\u00eda luminoso de \u00ab\u2009Benito Quinquela Mart\u00edn.<\/figcaption><\/figure><\/div><\/div>\n                <div class=\"lightbox-image-container\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-medium enlarged-image\"><img decoding=\"async\" data-wp-bind--src=\"selectors.core.image.enlargedImgSrc\" data-wp-style--object-fit=\"selectors.core.image.lightboxObjectFit\" src=\"\" alt=\"\" class=\"wp-image-1869\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Photomontage d\u2019un jeune homme ayant fait le fier devant des malandrins et qui risque de le payer tr\u00e8s cher. Mais que faisait-il dans cette gal\u00e8re, dans le port de la Boca\u2009? Dans le fond des d\u00e9tails de la toile D\u00eda luminoso de \u00ab\u2009Benito Quinquela Mart\u00edn.<\/figcaption><\/figure><\/div><\/div>\n                <div class=\"scrim\" style=\"background-color: #fff\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n        <\/div><\/figure><\/div>\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Se acabaron los pesados,<br>patoteros y mentaos<br>de coraje y decisi\u00f3n.<br>Se acabaron los malos<br>de taleros y de palos,<br>fari\u00f1eras y fac\u00f3n.<br>Se acabaron los de faca<br>y todos la van de araca<br>cuando llega la ocasi\u00f3n.<br>Porque al de m\u00e1s copete<br>lo catan y le dan flete<br>pa&#8217; la otra poblaci\u00f3n.<br><br>Esos taitas que ten\u00edan<br>la mujer de prepotencia,<br>la van de pura decencia<br>y no ganan pa&#8217;l bull\u00f3n.<br>Nadie se hace el pata ancha<br>ni su pecho ensancha<br>de puro compadr\u00f3n,<br>porque al de m\u00e1s copete<br>lo catan y le dan flete<br>pa&#8217; la otra poblaci\u00f3n.<\/p>\n<cite>Version de 1916 &#8211; M\u00fasica : Vicente Greco \u2014 Letra : Pascual Contursi<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<cite translate=\"yes\">\n\n\n\n<p><em>Ici, on d\u00e9crit un monde assez noir avec des hommes arm\u00e9s (taleros, palos, <\/em>fari\u00f1eras, fac\u00f3n). En fait, il s\u2019agit de se moquer des compadritos qui jouent les durs et qui n\u2019en m\u00e8nent pas large, il retrouvent une attitude d\u00e9cente, ne gonflent plus la poitrine, car ici, celui qui a le plus de p\u00e9p\u00e8tes (argent),, ils le go\u00fbtent (t\u00e2tent pour trouver ses richesses) et lui donnent une exp\u00e9dition (Flete) dans l\u2019autre monde (ils le tuent). <br>Cette version des paroles peut \u00e9galement \u00eatre compatible avec la musique, les alternances de la musique pouvant \u00eatre les mouvements respectifs des assassins et de la victime. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Version de 1930 &#8211; M\u00fasica : Vicente Greco \u2014 Letra : Ger\u00f3nimo Gradito<\/h3>\n\n\n\n<p>On peut imaginer que ces paroles violentes ont incit\u00e9 Fama \u00e0 adopter des paroles plus l\u00e9g\u00e8res \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 le tango \u00e9tait en train d\u2019entrer dans la bonne soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<cite translate=\"no\">\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure data-wp-context=\"{ &quot;core&quot;:\n\t\t\t\t{ &quot;image&quot;:\n\t\t\t\t\t{   &quot;imageLoaded&quot;: false,\n\t\t\t\t\t\t&quot;initialized&quot;: false,\n\t\t\t\t\t\t&quot;lightboxEnabled&quot;: false,\n\t\t\t\t\t\t&quot;hideAnimationEnabled&quot;: false,\n\t\t\t\t\t\t&quot;preloadInitialized&quot;: false,\n\t\t\t\t\t\t&quot;lightboxAnimation&quot;: &quot;zoom&quot;,\n\t\t\t\t\t\t&quot;imageUploadedSrc&quot;: &quot;https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Paysanne-cheval-02.jpg&quot;,\n\t\t\t\t\t\t&quot;imageCurrentSrc&quot;: &quot;&quot;,\n\t\t\t\t\t\t&quot;targetWidth&quot;: &quot;1000&quot;,\n\t\t\t\t\t\t&quot;targetHeight&quot;: &quot;571&quot;,\n\t\t\t\t\t\t&quot;scaleAttr&quot;: &quot;&quot;,\n\t\t\t\t\t\t&quot;dialogLabel&quot;: &quot;Image agrandie&quot;\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t}\n\t\t\t}\" data-wp-interactive class=\"alignright size-medium wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"171\" data-wp-effect--setStylesOnResize=\"effects.core.image.setStylesOnResize\" data-wp-effect=\"effects.core.image.setButtonStyles\" data-wp-init=\"effects.core.image.initOriginImage\" data-wp-on--click=\"actions.core.image.showLightbox\" data-wp-on--load=\"actions.core.image.handleLoad\" src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Paysanne-cheval-02-300x171.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1871\" srcset=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Paysanne-cheval-02-300x171.jpg 300w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Paysanne-cheval-02-624x356.jpg 624w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Paysanne-cheval-02-768x439.jpg 768w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Paysanne-cheval-02.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\taria-label=\"Agrandir l\u2018image\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.core.image.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"context.core.image.imageButtonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"context.core.image.imageButtonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Et quand tu es arriv\u00e9 triomphant, le peuple t\u2019a applaudi, et une petite paysanne t\u2019a lanc\u00e9 des fleurs, puis elle s\u2019est approch\u00e9e et t\u2019a tapot\u00e9 la t\u00eate. Et elle, depuis, est mon seul d\u00e9sir\u2026<\/figcaption>        <div data-wp-body=\"\" class=\"wp-lightbox-overlay zoom\"\n            data-wp-bind--role=\"selectors.core.image.roleAttribute\"\n            data-wp-bind--aria-label=\"selectors.core.image.dialogLabel\"\n            data-wp-class--initialized=\"context.core.image.initialized\"\n            data-wp-class--active=\"context.core.image.lightboxEnabled\"\n            data-wp-class--hideAnimationEnabled=\"context.core.image.hideAnimationEnabled\"\n            data-wp-bind--aria-modal=\"selectors.core.image.ariaModal\"\n            data-wp-effect=\"effects.core.image.initLightbox\"\n            data-wp-on--keydown=\"actions.core.image.handleKeydown\"\n            data-wp-on--touchstart=\"actions.core.image.handleTouchStart\"\n            data-wp-on--touchmove=\"actions.core.image.handleTouchMove\"\n            data-wp-on--touchend=\"actions.core.image.handleTouchEnd\"\n            data-wp-on--click=\"actions.core.image.hideLightbox\"\n            tabindex=\"-1\"\n            >\n                <button type=\"button\" aria-label=\"Fermer\" style=\"fill: #000\" class=\"close-button\" data-wp-on--click=\"actions.core.image.hideLightbox\">\n                    <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M13 11.8l6.1-6.3-1-1-6.1 6.2-6.1-6.2-1 1 6.1 6.3-6.5 6.7 1 1 6.5-6.6 6.5 6.6 1-1z\"><\/path><\/svg>\n                <\/button>\n                <div class=\"lightbox-image-container\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-medium responsive-image\"><img decoding=\"async\" data-wp-bind--src=\"context.core.image.imageCurrentSrc\" data-wp-style--object-fit=\"selectors.core.image.lightboxObjectFit\" src=\"\" alt=\"\" class=\"wp-image-1871\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Et quand tu es arriv\u00e9 triomphant, le peuple t\u2019a applaudi, et une petite paysanne t\u2019a lanc\u00e9 des fleurs, puis elle s\u2019est approch\u00e9e et t\u2019a tapot\u00e9 la t\u00eate. Et elle, depuis, est mon seul d\u00e9sir\u2026<\/figcaption><\/figure><\/div><\/div>\n                <div class=\"lightbox-image-container\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-medium enlarged-image\"><img decoding=\"async\" data-wp-bind--src=\"selectors.core.image.enlargedImgSrc\" data-wp-style--object-fit=\"selectors.core.image.lightboxObjectFit\" src=\"\" alt=\"\" class=\"wp-image-1871\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Et quand tu es arriv\u00e9 triomphant, le peuple t\u2019a applaudi, et une petite paysanne t\u2019a lanc\u00e9 des fleurs, puis elle s\u2019est approch\u00e9e et t\u2019a tapot\u00e9 la t\u00eate. Et elle, depuis, est mon seul d\u00e9sir\u2026<\/figcaption><\/figure><\/div><\/div>\n                <div class=\"scrim\" style=\"background-color: #fff\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n        <\/div><\/figure><\/div>\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Parejero; zaino escarceador,<br>por tu pinta y color<br>y por tu sangre sos<br>todo un flete de mi flor\u2026<br>\u00a1Porque es tu coraz\u00f3n<br>dif\u00edcil de empardar\u2009!<br>En las canchas no ten\u00e9s rival,<br>y en una ocasi\u00f3n<br>que has de recordar<br>ganaste a un pangar\u00e9<br>y, al jinetearte, as\u00ed<br>dec\u00eda para m\u00ed:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00a1Zaino,<br>mi viejo amigo,<br>de punta a punta, ganale!<br>\u00a1Flete,<br>todo he jugado,<br>y en vos est\u00e1 mi esperanza!<br>\u00a1Zaino!<br>\u00a1Solo en la cancha\u2009!<br>\u00a1Correlo al galope,<br>que atr\u00e1s lo dej\u00e1s\u2009!<br>\u00a1Flete,<br>zaino de mi alma,<br>tuya es la carrera<br>que en ley la gan\u00e1s\u2009!<\/p>\n\n\n\n<p><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ff0000\" class=\"has-inline-color\">Y al llegar vos triunfador<br>el pueblo te aplaudi\u00f3,<br>y una paisanita<br>flores te tiraba<br>que despu\u00e9s se acerc\u00f3<br>y tu cabeza palme\u00f3.<br>Y ella, desde entonces,<br>\u00a1es mi \u00fanico querer!\u2026<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Parejero; zaino escarceador,<br>por tu pinta y color<br>y por tu sangre sos<br>todo un flete de mi flor\u2026<br>\u00a1Porque es tu coraz\u00f3n<br>dif\u00edcil de empardar\u2009!<br>En los pueblos no ten\u00e9s rival<br>como yo pa\u2019el amor,<br>y al correrla los dos<br>siempre tenemos que ser:<br>\u00a1Yo todo un buen var\u00f3n<br>y un bravo flete vos\u2009!<\/p>\n<cite>Version de 1930 &#8211; M\u00fasica : Vicente Greco \u2014 Letra : Ger\u00f3nimo Gradito<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<cite translate=\"yes\">\n\n\n\n<p>Ici, il s\u2019agit d\u2019un lad qui tombe amoureux d\u2019une jeune paysanne qui a envoy\u00e9 des fleurs au cheval dont il s\u2019occupe et qui lui a caress\u00e9 la t\u00eate. Cependant, le lad ne peut pas s\u2019emp\u00eacher de faire le fanfaron, disant qu\u2019il n\u2019a pas de rival pour l\u2019amour, tout comme \u00ab\u2009Ch\u00e2taigne\u2009\u00bb, son cheval, n\u2019a pas de rival dans la course. <strong><em>Je suis un bon homme et toi un brave flete<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 mon avis, qui en vaut sans doute un autre, sans \u00eatre une r\u00e9f\u00e9rence, ces paroles ne conviennent pas totalement \u00e0 la musique. On a du mal \u00e0 y voir la fi\u00e8vre de la course, l\u2019exaltation du vainqueur et l\u2019amour naissant. Je pense que c\u2019est juste le fait que El Flete peut aussi bien consid\u00e9rer l\u2019exp\u00e9dition que le cheval de course qui est \u00e0 l\u2019origine de cette fusion.<\/p>\n\n\n\n<p>Comme j\u2019aime bien faire des hypoth\u00e8ses, je me dis que le cheval de course est en fait l\u2019h\u00e9ritier du cheval qui passait les messages et qui \u00e9tait donc rapide. C\u2019est un peu ce que sous-entend ce tango, Zaino est le messager de l\u2019amour.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quelques versions<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>\u00c0 titre de comparaison, quelques versions de ce tango qui n\u2019est vraiment c\u00e9l\u00e8bre que sous la baguette de Juan d\u2019Arienzo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Les versions de Roberto Firpo. Il y a plusieurs versions, instrumentales et au piano. Je vous propose ma pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e, celle de 1916.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/El-Flete-1916-02-16-Roberto-Firpo.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">El Flete 1916-02-16 \u2014 Roberto Firpo.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Malgr\u00e9 les limites de l\u2019enregistrement acoustique, la musique est agr\u00e9able \u00e0 \u00e9couter. Cela nous permet de rappeler qu\u2019\u00e0 cette \u00e9poque, Firpo \u00e9tait un chef d\u2019orchestre de tout premier plan.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/El-flete-1928-03-07-Orquesta-Francisco-Canaro.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">El flete 1928-03-07 Orquesta Francisco Canaro<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Un des premiers enregistrements \u00e9lectriques du th\u00e8me. Une version encore empreinte du canyengue et probablement bien adapt\u00e9e aux paroles sombres de Contursi. On retrouvera Canaro 11\u00a0ans plus tard dans une versi\u00f3n bien diff\u00e9rente.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/El-flete-1930-09-16-Orquesta-Tipica-Portena-dir.-Adolfo-Carabelli-con-Ernesto-Fama-.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">El flete 1930-09-16 \u2014 Orquesta T\u00edpica Porte\u00f1a dir. Adolfo Carabelli con Ernesto Fam\u00e1. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>C\u2019est un bon Carabelli et le plus ancien enregistrement en ma possession avec une partie chant\u00e9e. Les paroles, comme nous l\u2019avons vu ci-dessus sont celles de Gradito. La musique est d\u00e9sormais interm\u00e9diaire entre le planplan du canyengue et les versions futures plus dynamiques.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/El-flete-1936-04-03-Orquesta-Juan-DArienzo.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">El flete 1936-04-03 \u2014 Orquesta Juan D\u2019Arienzo<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>C\u2019est notre tango du jour. Le fruit de la collaboration relativement nouvelle de D\u2019Arienzo avec son pianiste et arrangeur g\u00e9nial, Rodoflo Biagi. Cette version h\u00e9rite du dynamisme de D\u2019Arienzo et des fac\u00e9ties au piano de Biagi qui r\u00e9pondent aux cordes. C\u2019est un morceau superbe et assur\u00e9ment un de plus plaisants \u00e0 danser dans les milongas de Buenos Aires, gr\u00e2ce \u00e0 ces jeux de r\u00e9ponses entre les instruments.<br>\u00c0 noter que les premi\u00e8res r\u00e9\u00e9ditions sur CD, toutes tir\u00e9es d\u2019une m\u00eame \u00e9dition effectu\u00e9e dans les ann\u00e9es\u00a050 sur disque vinyle comportaient un d\u00e9faut (saute du disque). Aujourd\u2019hui, la plupart des versions qui circulent sont corrig\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/El-Flete-1939-03-30-Quinteto-Don-Pancho-dir.-Francisco-Canaro.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">El Flete 1939-03-30<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>XXXX El Flete 1939-03-30 \u2014 Quinteto Don Pancho dir. Francisco Canaro. On retrouve Canaro dans une version avec un de ses quintettes, le Don Pancho (Pancho est un surnom pour le pr\u00e9nom Francisco, mais aussi quelqu\u2019un qui fait l\u2019andouille en lunfardo\u2026). Contrairement \u00e0 la version de 1928, cette version est bien plus all\u00e8gre et d\u2019une grande richesse musicale, notamment dans sa seconde partie. C\u2019est un tr\u00e8s beau Canaro, avec les interventions magnifiques de la fl\u00fbte de Jos\u00e9 Ranieri Virdo (qui \u00e9tait aussi trompettiste de Canaro, mais pas dans cet enregistrement).<\/p>\n\n\n\n<p>Je ne citerai pas d\u2019autres versions, car elles n\u2019apportent rien \u00e0 notre propos. Voir, pour ceux que \u00e7a int\u00e9resse,<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>H\u00e9ctor Varela (1950 et 1952),<\/li>\n\n\n\n<li>Donato Racciatti y sus Tangueros del 900 (1959), o\u00f9 on retrouve la fl\u00fbte, ici avec des guitares, mais le r\u00e9sultat est monotone.<\/li>\n\n\n\n<li>Osvaldo Fresedo (1966), dans son style \u00ab\u2009Varela\u2009\u00bb\u2026<\/li>\n\n\n\n<li>La Tubatango (2006), une version amusante, joueuse comme une milonga et avec le retour de la fl\u00fbte farceuse.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Je vais terminer cet article avec la Tubatango, mais dans une repr\u00e9sentation th\u00e9\u00e2trale le 18&nbsp;octobre 2010 au Paraguay.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"el flete la tuba tango\" width=\"625\" height=\"469\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/PEbkxlzIkJU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>La Tubatango, El flete<\/strong>, repr\u00e9sentation th\u00e9\u00e2trale le 18\u00a0octobre 2010 au Paraguay<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Vous remarquerez l\u2019apparition d\u2019un riche ivrogne qui se fera jeter de sc\u00e8ne. La Tuba Tango s\u2019est donc inspir\u00e9e des paroles originales de Contursi, ce qui est logique, puisqu\u2019ils ont adopt\u00e9 un style canyengue.<\/p>\n\n\n\n<p>Sur sc\u00e8ne, ils expulsent l\u2019ivrogne, ils le ne le tuent pas, mais je reste sur mes positions\u2026<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"563\" src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/El-Flete-BYC-Autre-monde.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1869\" srcset=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/El-Flete-BYC-Autre-monde.jpg 1000w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/El-Flete-BYC-Autre-monde-624x351.jpg 624w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/El-Flete-BYC-Autre-monde-300x169.jpg 300w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/El-Flete-BYC-Autre-monde-768x432.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Photomontage d\u2019un jeune homme ayant fait le fier devant des malandrins et qui risque de le payer tr\u00e8s cher. Mais que faisait-il dans cette gal\u00e8re, dans le port de la Boca\u2009? Dans le fond des d\u00e9tails de la toile D\u00eda luminoso de \u00ab\u2009Benito Quinquela Mart\u00edn.<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le tango du jour, el Flete a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 il y a exactement 88\u00a0ans par Juan d\u2019Arienzo. Je vous propose d\u2019en voir un peu plus de ce tango qui est des premiers \u00e0 avoir b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de la collaboration avec Rodolfo Biagi.<\/p>\n<div class='heateor_sss_sharing_container heateor_sss_vertical_sharing heateor_sss_bottom_sharing' style='width:28px;left: -10px;top: 100px;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none;' data-heateor-sss-href='https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1863?simply_static_page=316721'><div class=\"heateor_sss_sharing_ul\"><a style=\"font-size:32px!important;box-shadow: none;display: inline-block!important;font-size: 16px;padding: 0 4px;vertical-align: middle;display:inline;\" class=\"heateorSssSharingRound\"><span class=\"heateor_sss_square_count\">&nbsp;<\/span><div style=\"width:24px;height:24px;border-radius:999px;margin-bottom:9px !important;\" title=\"Total Shares\" class=\"heateorSssSharing heateorSssTCBackground\"><\/div><\/a><a aria-label=\"Facebook\" class=\"heateor_sss_facebook\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fdj-byc.com%2FWP%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F1863%3Fsimply_static_page%3D316721\" title=\"Facebook\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" style=\"font-size:32px!important;box-shadow:none;display:inline-block;vertical-align:middle\"><span class=\"heateor_sss_svg\" style=\"background-color:#0765FE;width:24px;height:24px;border-radius:999px;display:inline-block;opacity:1;float:left;font-size:32px;box-shadow:none;display:inline-block;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align:middle;background-repeat:repeat;overflow:hidden;padding:0;cursor:pointer;box-sizing:content-box\"><svg style=\"display:block;border-radius:999px;\" focusable=\"false\" aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"100%\" height=\"100%\" viewBox=\"0 0 32 32\"><path fill=\"#fff\" d=\"M28 16c0-6.627-5.373-12-12-12S4 9.373 4 16c0 5.628 3.875 10.35 9.101 11.647v-7.98h-2.474V16H13.1v-1.58c0-4.085 1.849-5.978 5.859-5.978.76 0 2.072.15 2.608.298v3.325c-.283-.03-.775-.045-1.386-.045-1.967 0-2.728.745-2.728 2.683V16h3.92l-.673 3.667h-3.247v8.245C23.395 27.195 28 22.135 28 16Z\"><\/path><\/svg><\/span><span class=\"heateor_sss_square_count heateor_sss_facebook_count\">&nbsp;<\/span><\/a><a aria-label=\"X\" class=\"heateor_sss_button_x\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=DJ%20BYC%20Bernardo%20-%20Le%20tango%2C%20une%20pens%C3%A9e%20joyeuse%20qui%20se%20danse&url=https%3A%2F%2Fdj-byc.com%2FWP%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F1863%3Fsimply_static_page%3D316721\" title=\"X\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" style=\"font-size:32px!important;box-shadow:none;display:inline-block;vertical-align:middle\"><span class=\"heateor_sss_svg heateor_sss_s__default heateor_sss_s_x\" style=\"background-color:#2a2a2a;width:24px;height:24px;border-radius:999px;display:inline-block;opacity:1;float:left;font-size:32px;box-shadow:none;display:inline-block;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align:middle;background-repeat:repeat;overflow:hidden;padding:0;cursor:pointer;box-sizing:content-box\"><svg width=\"100%\" height=\"100%\" style=\"display:block;border-radius:999px;\" focusable=\"false\" aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 32 32\"><path fill=\"#fff\" d=\"M21.751 7h3.067l-6.7 7.658L26 25.078h-6.172l-4.833-6.32-5.531 6.32h-3.07l7.167-8.19L6 7h6.328l4.37 5.777L21.75 7Zm-1.076 16.242h1.7L11.404 8.74H9.58l11.094 14.503Z\"><\/path><\/svg><\/span><span class=\"heateor_sss_square_count heateor_sss_X_count\">&nbsp;<\/span><\/a><a aria-label=\"Linkedin\" class=\"heateor_sss_button_linkedin\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fdj-byc.com%2FWP%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F1863%3Fsimply_static_page%3D316721\" title=\"Linkedin\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" style=\"font-size:32px!important;box-shadow:none;display:inline-block;vertical-align:middle\"><span class=\"heateor_sss_svg heateor_sss_s__default heateor_sss_s_linkedin\" style=\"background-color:#0077b5;width:24px;height:24px;border-radius:999px;display:inline-block;opacity:1;float:left;font-size:32px;box-shadow:none;display:inline-block;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align:middle;background-repeat:repeat;overflow:hidden;padding:0;cursor:pointer;box-sizing:content-box\"><svg style=\"display:block;border-radius:999px;\" focusable=\"false\" aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"100%\" height=\"100%\" viewBox=\"0 0 32 32\"><path d=\"M6.227 12.61h4.19v13.48h-4.19V12.61zm2.095-6.7a2.43 2.43 0 0 1 0 4.86c-1.344 0-2.428-1.09-2.428-2.43s1.084-2.43 2.428-2.43m4.72 6.7h4.02v1.84h.058c.56-1.058 1.927-2.176 3.965-2.176 4.238 0 5.02 2.792 5.02 6.42v7.395h-4.183v-6.56c0-1.564-.03-3.574-2.178-3.574-2.18 0-2.514 1.7-2.514 3.46v6.668h-4.187V12.61z\" fill=\"#fff\"><\/path><\/svg><\/span><span class=\"heateor_sss_square_count heateor_sss_linkedin_count\">&nbsp;<\/span><\/a><a aria-label=\"Pinterest\" class=\"heateor_sss_button_pinterest\" href=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1863?simply_static_page=316721\" onclick=\"event.preventDefault();javascript:void( (function() {var e=document.createElement('script' );e.setAttribute('type','text\/javascript' );e.setAttribute('charset','UTF-8' );e.setAttribute('src','\/\/assets.pinterest.com\/js\/pinmarklet.js?r='+Math.random()*99999999);document.body.appendChild(e)})());\" title=\"Pinterest\" rel=\"nofollow noopener\" style=\"font-size:32px!important;box-shadow:none;display:inline-block;vertical-align:middle\"><span class=\"heateor_sss_svg heateor_sss_s__default heateor_sss_s_pinterest\" style=\"background-color:#cc2329;width:24px;height:24px;border-radius:999px;display:inline-block;opacity:1;float:left;font-size:32px;box-shadow:none;display:inline-block;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align:middle;background-repeat:repeat;overflow:hidden;padding:0;cursor:pointer;box-sizing:content-box\"><svg style=\"display:block;border-radius:999px;\" focusable=\"false\" aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"100%\" height=\"100%\" viewBox=\"-2 -2 35 35\"><path fill=\"#fff\" d=\"M16.539 4.5c-6.277 0-9.442 4.5-9.442 8.253 0 2.272.86 4.293 2.705 5.046.303.125.574.005.662-.33.061-.231.205-.816.27-1.06.088-.331.053-.447-.191-.736-.532-.627-.873-1.439-.873-2.591 0-3.338 2.498-6.327 6.505-6.327 3.548 0 5.497 2.168 5.497 5.062 0 3.81-1.686 7.025-4.188 7.025-1.382 0-2.416-1.142-2.085-2.545.397-1.674 1.166-3.48 1.166-4.689 0-1.081-.581-1.983-1.782-1.983-1.413 0-2.548 1.462-2.548 3.419 0 1.247.421 2.091.421 2.091l-1.699 7.199c-.505 2.137-.076 4.755-.039 5.019.021.158.223.196.314.077.13-.17 1.813-2.247 2.384-4.324.162-.587.929-3.631.929-3.631.46.876 1.801 1.646 3.227 1.646 4.247 0 7.128-3.871 7.128-9.053.003-3.918-3.317-7.568-8.361-7.568z\"\/><\/svg><\/span><span class=\"heateor_sss_square_count heateor_sss_pinterest_count\">&nbsp;<\/span><\/a><a aria-label=\"Whatsapp\" class=\"heateor_sss_whatsapp\" href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send?text=DJ%20BYC%20Bernardo%20-%20Le%20tango%2C%20une%20pens%C3%A9e%20joyeuse%20qui%20se%20danse https%3A%2F%2Fdj-byc.com%2FWP%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F1863%3Fsimply_static_page%3D316721\" title=\"Whatsapp\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" style=\"font-size:32px!important;box-shadow:none;display:inline-block;vertical-align:middle\"><span class=\"heateor_sss_svg\" style=\"background-color:#55eb4c;width:24px;height:24px;border-radius:999px;display:inline-block;opacity:1;float:left;font-size:32px;box-shadow:none;display:inline-block;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align:middle;background-repeat:repeat;overflow:hidden;padding:0;cursor:pointer;box-sizing:content-box\"><svg style=\"display:block;border-radius:999px;\" focusable=\"false\" aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"100%\" height=\"100%\" viewBox=\"-6 -5 40 40\"><path class=\"heateor_sss_svg_stroke heateor_sss_no_fill\" stroke=\"#fff\" stroke-width=\"2\" fill=\"none\" d=\"M 11.579798566743314 24.396926207859085 A 10 10 0 1 0 6.808479557110079 20.73576436351046\"><\/path><path d=\"M 7 19 l -1 6 l 6 -1\" class=\"heateor_sss_no_fill heateor_sss_svg_stroke\" stroke=\"#fff\" stroke-width=\"2\" fill=\"none\"><\/path><path d=\"M 10 10 q -1 8 8 11 c 5 -1 0 -6 -1 -3 q -4 -3 -5 -5 c 4 -2 -1 -5 -1 -4\" fill=\"#fff\"><\/path><\/svg><\/span><span class=\"heateor_sss_square_count heateor_sss_whatsapp_count\">&nbsp;<\/span><\/a><a class=\"heateor_sss_more\" title=\"More\" rel=\"nofollow noopener\" style=\"font-size: 32px!important;border:0;box-shadow:none;display:inline-block!important;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align: middle;display:inline;\" href=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1863?simply_static_page=316721\" onclick=\"event.preventDefault()\"><span class=\"heateor_sss_square_count\">&nbsp;<\/span><span class=\"heateor_sss_svg\" style=\"background-color:#ee8e2d;width:24px;height:24px;border-radius:999px;display:inline-block!important;opacity:1;float:left;font-size:32px!important;box-shadow:none;display:inline-block;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align:middle;display:inline;background-repeat:repeat;overflow:hidden;padding:0;cursor:pointer;box-sizing:content-box;\" onclick=\"heateorSssMoreSharingPopup(this, 'https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1863?simply_static_page=316721', 'DJ%20BYC%20Bernardo%20-%20Le%20tango%2C%20une%20pens%C3%A9e%20joyeuse%20qui%20se%20danse', '' )\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" viewBox=\"-.3 0 32 32\" version=\"1.1\" width=\"100%\" height=\"100%\" style=\"display:block;border-radius:999px;\" xml:space=\"preserve\"><g><path fill=\"#fff\" d=\"M18 14V8h-4v6H8v4h6v6h4v-6h6v-4h-6z\" fill-rule=\"evenodd\"><\/path><\/g><\/svg><\/span><\/a><\/div><div class=\"heateorSssClear\"><\/div><\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":1886,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[71,4,78],"tags":[164,381,9,384,380,81,79,379,378,385,383,377,313,91,376,382],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1863"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1863"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1863\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1887,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1863\/revisions\/1887"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1886"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}