{"id":2003,"date":"2024-03-09T00:01:00","date_gmt":"2024-03-09T03:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/?p=2003"},"modified":"2024-03-13T10:01:20","modified_gmt":"2024-03-13T13:01:20","slug":"sacale-punta-1938-03-09","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/sacale-punta-1938-03-09\/","title":{"rendered":"Sacale punta 1938-03-09 (Milonga tangueada) &#8211; Orquesta Edgardo Donato con Horacio Lagos y Randona (Armando Julio Piovani)"},"content":{"rendered":"<div class='watch-action'><div class='watch-position align-left'><div class='action-like'><a class='lbg-style1 like-2003 jlk' href='javascript:void(0)' data-task='like' data-post_id='2003' data-nonce='e6e2317e6c' rel='nofollow'><img class='wti-pixel' src='https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/plugins\/wti-like-post\/images\/pixel.gif' title='comme' \/><span class='lc-2003 lc'>+2<\/span><\/a><\/div><\/div> <div class='status-2003 status align-left'><\/div><\/div><div class='wti-clear'><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Osvaldo Donato Letra Sandalio G\u00f3mez<\/h2>\n\n\n\n<p><em>Cette milonga du jour a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e le 9&nbsp;mars 1939, il y a 85&nbsp;ans. Elle a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e par Donato et est toujours un succ\u00e8s dans les milongas. Cependant, son titre pr\u00eate \u00e0 interpr\u00e9tations et je choisis ce pr\u00e9texte pour vous faire entrer dans le monde du tango du d\u00e9but du 20<sup>e<\/sup>&nbsp;si\u00e8cle.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Edgardo Donato interpr\u00e8te ici une milonga \u00e9crite par son fr\u00e8re, pianiste, Osvaldo. Deux chanteurs interviennent, Horacio Lagos et Randona (Armando Julio Piovani). Ils ne chantent que deux couplets, comme il est d\u2019usage pour le tango de danse.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Le disque<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"490\" src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Victor-38397-Sacale-punta-B-Que-sera-A.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2007\" srcset=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Victor-38397-Sacale-punta-B-Que-sera-A.jpg 1000w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Victor-38397-Sacale-punta-B-Que-sera-A-624x306.jpg 624w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Victor-38397-Sacale-punta-B-Que-sera-A-300x147.jpg 300w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Victor-38397-Sacale-punta-B-Que-sera-A-768x376.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Sacale punta est la face B et la valse Que sera\u2009?, la face A du disque Victor 38397.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Sur l\u2019\u00e9tiquette on trouve plusieurs mentions. Le nom de l\u2019orchestre, <strong><em>Edgardo Donato y sus Muchachos<\/em><\/strong> et le nom d\u2019un des chanteurs de l\u2019estribillo, Horacio Lagos. Randona n\u2019est pas mentionn\u00e9.<br>On trouve le nom des auteurs et compositeurs. L\u2019auteur des paroles est en premier. Pour la valse, il n\u2019y a qu\u2019un nom, car <strong><em>Pepe Gu\u00edzar<\/em><\/strong> est l\u2019auteur de la musique et des paroles. Vous pourrez \u00e9couter cette valse en fin d\u2019article.<br>Sur le disque, on peut remarquer sur l\u2019\u00e9tiquette l\u2019encadr\u00e9 suivant\u2026<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-medium\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"104\" src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ejecucion-publica-300x104.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2004\" srcset=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ejecucion-publica-300x104.png 300w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ejecucion-publica-624x215.png 624w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ejecucion-publica-768x265.png 768w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Ejecucion-publica.png 800w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ex\u00e9cution publique et radio-transmission r\u00e9serv\u00e9es \u00e0 RCA Victor Argentina INC. Ce disque n\u2019est donc pas autoris\u00e9 pour \u00eatre jou\u00e9 en milonga \ud83d\ude09<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Extrait musical<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Edgardo-Donato-Sacale-Punta-.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">Sacale punta 1938-03-09 \u2014 Orquesta Edgardo Donato con Horacio Lagos y Randona (Armando Julio Piovani)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les paroles<\/h2>\n\n\n\n<cite translate=\"no\">\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>Sacale punta a esta milonga<br>Que ya empez\u00f3.<br>Sent\u00ed que esos fueyes que rezongan<br>De coraz\u00f3n.<br>Y las pebetas se han venido<br>De \u00ab\u2009true Vuitton\u2009\u00bb. (De truco y flor)<br>El tango requiebra la vida (El tango es rey que da la vida)<br>Y en su nota desparrama,<br>Su amor.<\/p>\n\n\n\n<p>Tango lindo de arrabal<br>Que yo,<br>No lo he visto desmayar<br>\u00a1 Triunf\u00f3!.<br>Tango lindo que al cantar<br>Volc\u00f3,<br>Su fe, su amor<br>Var\u00f3n ten\u00e9s que ser.<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-medium-gray-color\">Nada hay que hacer cuando rezongan<br>El bandone\u00f3n<br>Oreja a oreja las parejas<br>Bailan al son,<br>De un tango lleno de recuerdos<br>Que no cay\u00f3.<br>Si desde los tiempos de Laura<br>Se ha sentido primera agua<br>y brill\u00f3.<\/mark><\/p>\n<cite><em>Osvaldo Donato Letra Sandalio G\u00f3mez. Seuls les deux premiers couplets sont chant\u00e9s dans cette version.<\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<cite translate=\"yes\">\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pourquoi un crayon \u00e0 la milonga\u2009?<\/h2>\n\n\n\n<p>Les paroles de cette chanson parlent donc de la milonga, du point de vue de l\u2019homme qui se pr\u00e9pare \u00e0 danser joue contre joue (oreille contre oreille) avec des jeunes femmes.<br>\u00ab\u2009Saca punta\u2009\u00bb se dit pour tailler les crayons, faire sortir, la pointe, la mine. Cela se dit couramment dans les \u00e9coles.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"563\" src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Sacale-punta-08.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2006\" srcset=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Sacale-punta-08.jpg 1000w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Sacale-punta-08-624x351.jpg 624w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Sacale-punta-08-300x169.jpg 300w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Sacale-punta-08-768x432.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Sacale punta. J\u2019ai repr\u00e9sent\u00e9 le crayon bien taill\u00e9 sur cette image, mais ce n\u2019est qu\u2019une petite partie de l\u2019\u00e9nigme.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Ici, Sandalio a \u00e9crit \u00ab\u2009Sacale punta a esta milonga\u2009\u00bb, sors-lui la pointe \u00e0 cette milonga\u2026<br>Pour ceux qui pourraient s\u2019interroger, sur l\u2019int\u00e9r\u00eat d\u2019apporter un crayon \u00e0 la milonga. Une petite investigation qui je l\u2019esp\u00e8re ne sera pas trop d\u00e9cevante&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Les autres textes de Sandalio G\u00f3mez<\/h3>\n\n\n\n<p>Si on cherche une piste dans les autres textes \u00e9crits par <em>Sandalio G\u00f3mez<\/em> on trouve&nbsp;:<br>Deux tangos&nbsp;: \u00ab\u2009<em>Cumbrera\u2009\u00bb<\/em> et \u00ab\u2009<em>El mundo est\u00e1 loco<\/em>\u2009\u00bb. Le premier est un hommage \u00e0 Carlos Gardel et le second s\u2019inscrit dans la tradition de<em> \u00ab\u2009Cambalache\u2009\u00bb <\/em>ou de<em> \u00ab\u2009Al mundo le falta un tornillo\u2009\u00bb<\/em>, ces tangos qui parlent de la d\u00e9g\u00e9n\u00e9rescence du Monde.<br>Deux milongas&nbsp;: \u00ab\u2009<em>De punta a punta<\/em>\u2009\u00bb et \u00ab\u2009<em>Mis piernas<\/em>\u2009\u00bb qui est une milonga qui incite \u00e0 se reposer, car les paroles commencent ainsi&nbsp;: \u00ab\u2009<em>Sentate, cuerpo sentate, que las piernas no te dan m\u00e1s<\/em>\u2009\u00bb assois-toi corps, car les jambes n\u2019en peuvent plus.<br>Un paso doble&nbsp;: \u00ab\u2009<em>Embrujo<\/em>\u2009\u00bb parle d\u2019un \u00ab\u2009envoutement\u2009\u00bb amoureux.<br>Du grand classique et si ce n\u2019\u00e9tait ce \u00ab\u2009<em>Sacale punta<\/em>\u2009\u00bb, les paroles ne pr\u00eateraient pas \u00e0 interpr\u00e9tation. On n\u2019est pas en pr\u00e9sence de textes de <em>Villoldo<\/em> qu\u2019il a souvent fallu remanier pour respecter les bonnes m\u0153urs.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">D\u2019autres musiques utilisant \u00ab\u2009<em>Sacale punta<\/em>\u2009\u00bb<\/h3>\n\n\n\n<p>Il y a d\u2019autres musiques qui utilisent l\u2019expression \u00ab\u2009<em>Sacale punta<\/em>\u2009\u00bb. Par exemple, la milonga \u00e9crite par Jos\u00e9 Basso&nbsp;: \u00ab\u2009<em>Sacale punta al l\u00e1piz\u2009\u00bb<\/em> 1955-09-16 \u00e9crite par Jos\u00e9 Basso, mais qui n\u2019a pas de paroles.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Sacale-punta-al-lapiz-1955-09-16-Jose-Basso.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">Sacale punta al l\u00e1piz 1955-09-16 &#8211; Jos\u00e9 Basso (Musique Jos\u00e9 Basso)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Si on reste en Argentine, on trouve plus r\u00e9cemment l\u2019expression dans des textes de cumbias. Les cumbias ont souvent des textes scabreux, c\u2019est le cas de celle qui s\u2019appelle comme la milonga de Basso et qui est interpr\u00e9t\u00e9e par <em>Neni y su banda<\/em>. Mon blog se voulant de haute tenue, je ne vous donnerai pas les paroles, mais sachez que le possesseur du l\u00e1piz (crayon) se vante de pouvoir en faire quelque chose au lit.<br>Le groupe cubain Vieja Trova Santiaguera chante \u00e9galement \u00ab\u2009Sacale punta al l\u00e1piz\u2009\u00bb. Ce son est avec des paroles relativement explicites, la mu\u00f1equa (poup\u00e9e) faisant r\u00e9f\u00e9rence au m\u00eame crayon que la cumbia susmentionn\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Sacale-la-punta-al-lapiz-Vieja-Trova-Santiaguera.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">S\u00e1cale la punta al l\u00e1piz &#8211; Vieja Trova Santiaguera <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Le chanteur portoricain de Salsa, Adalberto Santiago, chante dans une salsa du m\u00eame titre, \u00ab\u2009<em>Sacale punta\u2009\u00bb<\/em>. Il s\u2019agit dans ce cas de faire les comptes avec sa compagne qui l\u2019a tromp\u00e9e. Comme la liste des reproches est longue, elle doit pr\u00e9parer la mine de son crayon pour pouvoir tout noter. On est donc ici, dans la lign\u00e9e scolaire, du crayon dont on doit affuter la mine.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Sacale-punta-1982-12-31-Adalberto-Santiago.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">S\u00e1cale punta 1982-12-31 &#8211; Adalberto Santiago<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Dans l\u2019esprit du crayon pour \u00e9crire, on pourrait penser au carnet de bal pour inscrire les partenaires avec qui nous allons danser. Je n\u2019y crois pas dans ce cas. Tout au plus le carnet et le crayon seront pour noter les coordonn\u00e9es de la belle\u2026<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Et donc, pourquoi \u00ab\u2009<em>Sacale punta<\/em>\u2009\u00bb\u2009?<\/h3>\n\n\n\n<p>Comme vous l\u2019imaginez, les pistes pr\u00e9c\u00e9dentes ne me satisfont pas. Je vais vous donner ma version, ou plut\u00f4t mes versions, mais qui se rejoignent. Pour cela, interrogeons le lunfardo, l\u2019argot port\u00e8gne.<br>En lunfardo se dit&nbsp;: \u00ab\u2009<em>de punta en blanco<\/em>\u2009\u00bb qui signifie \u00e9l\u00e9gant. Il est donc logique de penser que le narrateur souhaite sortir ses meilleurs v\u00eatements pour aller \u00e0 la milonga.<br>Toujours en lunfardo, \u00ab\u2009<em>hacer punta<\/em>\u2009\u00bb est aller de l\u2019avant. On peut donc imaginer qu\u2019il faut aller de l\u2019avant pour aller \u00e0 la milonga.<br>Continuons avec le lunfardo&nbsp;: La punta est aussi un couteau, une arme blanche. Quand on conna\u00eet la r\u00e9putation des compadritos, on se dit qu\u2019ils peuvent \u00eatre pr\u00eats \u00e0 sortir le couteau \u00e0 la moindre occasion \u00e0 la milonga.<br>Pour r\u00e9sumer, il se pr\u00e9pare avec ses beaux habits, \u00e9ventuellement avec un couteau dans la poche pour les coups durs. Il est donc pr\u00eat pour aller \u00e0 la milonga qui a d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9, pour danser joue contre joue et discuter ce qui se doit avec ceux qui se mettent en travers de sa route. On ne peut pas tout \u00e0 fait exclure un double sens \u00e0 la Villoldo, surtout si on se r\u00e9f\u00e8re au fait que cette milonga se r\u00e9f\u00e8re au d\u00e9but du XXe&nbsp;si\u00e8cle, \u00e9poque o\u00f9 les paroles \u00e9taient beaucoup plus \u00ab\u2009libres\u2009\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Lo de Laura<\/h2>\n\n\n\n<p>En effet, le dernier couplet, qui n\u2019est pas chant\u00e9 ici, parle du temps de Laura. Il s\u2019agit de la casa de Laura (Laurentina Monserrat). Elle \u00e9tait situ\u00e9e en <strong><em>Paraguay&nbsp;2512<\/em><\/strong>. Cette milonga \u00e9tait de bonne fr\u00e9quentation au d\u00e9but du vingti\u00e8me si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"670\" src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Paraguay-2512-Lo-de-Laura-1024x670.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2005\" srcset=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Paraguay-2512-Lo-de-Laura-1024x670.jpg 1024w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Paraguay-2512-Lo-de-Laura-624x408.jpg 624w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Paraguay-2512-Lo-de-Laura-300x196.jpg 300w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Paraguay-2512-Lo-de-Laura-768x502.jpg 768w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Paraguay-2512-Lo-de-Laura.jpg 1514w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Lo de Laura (Laurentina Monserrat). Cette \u00ab maison \u00bb \u00e9tait situ\u00e9e en Paraguay 2512. C\u2019est maintenant une maison de retraite\u2026<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Les danseurs pouvaient danser avec les \u00ab\u2009femmes\u2009\u00bb de la maison moyennant le paiement de quelques pesos. Je ne connais pas le prix pour cette maison, mais dans une maison comparable, Lo de Maria (La Vasca), le prix \u00e9tait de 3&nbsp;pesos de l\u2019heure. Le mari de la propri\u00e9taire, \u00ab\u2009El&nbsp;Ingles\u2009\u00bb (Carlos Kern) veillait \u00e0 ce que les prot\u00e9g\u00e9es soient respect\u00e9es. On est toujours \u00e0 l\u2019\u00e9poque du tango de prostibulo, mais avec classe.<br>Il indique que d\u00e8s l\u2019\u00e9poque de Laura, il \u00e9tait de <em>Primer agua <\/em>c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019il \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s bon. Un peu comme dans la milonga \u00ab\u2009<em>En lo de Laura<\/em>\u2009\u00bb (musique d\u2019Antonio Polito et paroles d\u2019Enrique Cad\u00edcamo). En effet, dans cette milonga, Cad\u00edcamo a \u00e9crit&nbsp;: \u00ab\u2009<em>Milonga provocadora que me dio cartel de taura\u2026\u2009\u00bb<\/em>, Milonga provocante qui me donna le titre de champion (en fait, plut\u00f4t dans le sens de cador, ca\u00efd, compadrito, courageux, qui se montre\u2026).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/En-lo-de-Laura-1943-03-12-Orquesta-Angel-DAgostino-con-Angel-Vargas.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">En lo de Laura 1943-03-12 &#8211; Orquesta \u00c1ngel D&#8217;Agostino con \u00c1ngel Vargas &#8211; Antonio Polito Letra Enrique Cad\u00edcamo (Domingo Enrique Cad\u00edcamo)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Pour vous donner une id\u00e9e de l\u2019ambiance de Lo de Laura, vous pouvez regarder cet extrait du film argentin \u00ab\u2009La Parda Flora\u2009\u00bb de Le\u00f3n Klimovsky et qui est sorti le 11&nbsp;juillet 1952. C\u2019est bien s\u00fbr une reconstitution, avec les limites que ce genre impose.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"1952 - La Parda Flora (fragmentos de la pel\u00edcula)\" width=\"625\" height=\"352\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/_XEhjnF-A9g?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">Reconstitution de l&#8217;ambiance en Lo de Laura. Extrait du film argentin \u00ab\u2009La Parda Flora\u2009\u00bb de Le\u00f3n Klimovsky sorti le 11&nbsp;juillet 1952<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Dans cette partie du film se joue &#8220;<em><strong>El Entrerriano<\/strong><\/em>&#8221; d&#8217;Anselmo Rosendo Mendiz\u00e1bal. En effet, une tradition veut que Mendiz\u00e1bal ait \u00e9crit ce tango en Lo de Laura. Il \u00e9tait en effet pianiste dans cet \u00e9tablissement et c\u2019est donc fort possible. Il intervenait aussi \u00e0 <strong><em>Lo de Maria la Vasca<\/em><\/strong> et certains affirment que cet dans ce dernier \u00e9tablissement qu\u2019il a inaugur\u00e9 le tango.<br>Notons que les deux affirmations ne sont pas contradictoires, mais je pr\u00e9f\u00e8re lever le doute en prenant le t\u00e9moignage de Jos\u00e9 Guidobono, t\u00e9moin et acteur de la chose.<br>Il d\u00e9crit cela dans une lettre envoy\u00e9e en 1934 \u00e0 <strong><em>H\u00e9ctor<\/em><\/strong> et <strong><em>Luis Bates<\/em><\/strong> et qui la publi\u00e8rent en 1936 dans \u00ab&nbsp;<strong><em>Las historias del tango: sus autores<\/em><\/strong>&nbsp;\u00bb&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<cite translate=\"no\">\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure data-wp-context=\"{ &quot;core&quot;:\n\t\t\t\t{ &quot;image&quot;:\n\t\t\t\t\t{   &quot;imageLoaded&quot;: false,\n\t\t\t\t\t\t&quot;initialized&quot;: false,\n\t\t\t\t\t\t&quot;lightboxEnabled&quot;: false,\n\t\t\t\t\t\t&quot;hideAnimationEnabled&quot;: false,\n\t\t\t\t\t\t&quot;preloadInitialized&quot;: false,\n\t\t\t\t\t\t&quot;lightboxAnimation&quot;: &quot;zoom&quot;,\n\t\t\t\t\t\t&quot;imageUploadedSrc&quot;: &quot;https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Entrerriano-avec-dedicace.jpg&quot;,\n\t\t\t\t\t\t&quot;imageCurrentSrc&quot;: &quot;&quot;,\n\t\t\t\t\t\t&quot;targetWidth&quot;: &quot;800&quot;,\n\t\t\t\t\t\t&quot;targetHeight&quot;: &quot;1091&quot;,\n\t\t\t\t\t\t&quot;scaleAttr&quot;: &quot;&quot;,\n\t\t\t\t\t\t&quot;dialogLabel&quot;: &quot;Image agrandie&quot;\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t}\n\t\t\t}\" data-wp-interactive class=\"alignright size-medium is-resized wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"220\" height=\"300\" data-wp-effect--setStylesOnResize=\"effects.core.image.setStylesOnResize\" data-wp-effect=\"effects.core.image.setButtonStyles\" data-wp-init=\"effects.core.image.initOriginImage\" data-wp-on--click=\"actions.core.image.showLightbox\" data-wp-on--load=\"actions.core.image.handleLoad\" src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Entrerriano-avec-dedicace-220x300.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2025\" style=\"width:132px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Entrerriano-avec-dedicace-220x300.jpg 220w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Entrerriano-avec-dedicace-624x851.jpg 624w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Entrerriano-avec-dedicace-768x1047.jpg 768w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Entrerriano-avec-dedicace-751x1024.jpg 751w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Entrerriano-avec-dedicace.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 220px) 100vw, 220px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\taria-label=\"Agrandir l\u2018image\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.core.image.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"context.core.image.imageButtonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"context.core.image.imageButtonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewBox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">La couverture de la partition d&#8217;El Entrerriano avec la d\u00e9dicace \u00e0 Ricardo Segovia (en haut \u00e0 droite). Cela valait bien 100 mangos&#8230; On notera l\u2019erreur d\u2019orthographe, il manque un \u00ab&nbsp;r&nbsp;\u00bb \u00e0 Entrer<strong>r<\/strong>iano&nbsp;\u00bb<\/figcaption>        <div data-wp-body=\"\" class=\"wp-lightbox-overlay zoom\"\n            data-wp-bind--role=\"selectors.core.image.roleAttribute\"\n            data-wp-bind--aria-label=\"selectors.core.image.dialogLabel\"\n            data-wp-class--initialized=\"context.core.image.initialized\"\n            data-wp-class--active=\"context.core.image.lightboxEnabled\"\n            data-wp-class--hideAnimationEnabled=\"context.core.image.hideAnimationEnabled\"\n            data-wp-bind--aria-modal=\"selectors.core.image.ariaModal\"\n            data-wp-effect=\"effects.core.image.initLightbox\"\n            data-wp-on--keydown=\"actions.core.image.handleKeydown\"\n            data-wp-on--touchstart=\"actions.core.image.handleTouchStart\"\n            data-wp-on--touchmove=\"actions.core.image.handleTouchMove\"\n            data-wp-on--touchend=\"actions.core.image.handleTouchEnd\"\n            data-wp-on--click=\"actions.core.image.hideLightbox\"\n            tabindex=\"-1\"\n            >\n                <button type=\"button\" aria-label=\"Fermer\" style=\"fill: #000\" class=\"close-button\" data-wp-on--click=\"actions.core.image.hideLightbox\">\n                    <svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"20\" height=\"20\" aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"><path d=\"M13 11.8l6.1-6.3-1-1-6.1 6.2-6.1-6.2-1 1 6.1 6.3-6.5 6.7 1 1 6.5-6.6 6.5 6.6 1-1z\"><\/path><\/svg>\n                <\/button>\n                <div class=\"lightbox-image-container\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-medium is-resized responsive-image\"><img decoding=\"async\" data-wp-bind--src=\"context.core.image.imageCurrentSrc\" data-wp-style--object-fit=\"selectors.core.image.lightboxObjectFit\" src=\"\" alt=\"\" class=\"wp-image-2025\" style=\"width:132px;height:auto\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">La couverture de la partition d&#8217;El Entrerriano avec la d\u00e9dicace \u00e0 Ricardo Segovia (en haut \u00e0 droite). Cela valait bien 100 mangos&#8230; On notera l\u2019erreur d\u2019orthographe, il manque un \u00ab&nbsp;r&nbsp;\u00bb \u00e0 Entrer<strong>r<\/strong>iano&nbsp;\u00bb<\/figcaption><\/figure><\/div><\/div>\n                <div class=\"lightbox-image-container\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-medium is-resized enlarged-image\"><img decoding=\"async\" data-wp-bind--src=\"selectors.core.image.enlargedImgSrc\" data-wp-style--object-fit=\"selectors.core.image.lightboxObjectFit\" src=\"\" alt=\"\" class=\"wp-image-2025\" style=\"width:132px;height:auto\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">La couverture de la partition d&#8217;El Entrerriano avec la d\u00e9dicace \u00e0 Ricardo Segovia (en haut \u00e0 droite). Cela valait bien 100 mangos&#8230; On notera l\u2019erreur d\u2019orthographe, il manque un \u00ab&nbsp;r&nbsp;\u00bb \u00e0 Entrer<strong>r<\/strong>iano&nbsp;\u00bb<\/figcaption><\/figure><\/div><\/div>\n                <div class=\"scrim\" style=\"background-color: #fff\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n        <\/div><\/figure><\/div>\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p>\u201cExist\u00eda una casa de baile que era conocida por &#8220;Mar\u00eda la Vasca&#8221;. All\u00ed se bailaba todas y toda la noche, a tres pesos hora por persona. Encontraba en esos bailes a estudiantes, cuidadores y jockeys y en general, gente bien. El pianista oficial era Rosendo y all\u00ed fue donde por primera vez se toc\u00f3 &#8220;El entrerriano&#8221;. [\u2026] as\u00ed se bail\u00f3 hasta las 6 a.m. Al retirarnos lo salud\u00e9 a Rosendo, de quien era amigo, y lo felicit\u00e9 por su tango in\u00e9dito y sin nombre, y me dijo: &#8220;se lo voy a dedicar a usted, p\u00f3ngale nombre&#8221;. Le agradec\u00ed pero no acept\u00e9, y debo decir la verdad, no lo acept\u00e9 porque eso me iba a costar por lo menos cien pesos, al tener que retribuir la atenci\u00f3n. Pero le suger\u00ed la idea que se lo dedicase a Segovia, un muchacho que paseaba con nosotros, amigo tambi\u00e9n de Rosendo y admirador; as\u00ed fue; Segovia acept\u00f3 el ofrecimiento de Rosendo. Y se le puso &#8220;El entrerriano&#8221; porque Segovia era oriundo de Entre R\u00edos.\u201d.<\/p>\n<cite><em>Jos\u00e9 Guidobono<\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<cite translate=\"yes\">\n\n\n\n<p><strong>Traduction : <\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<p>Il y avait une maison de danse connue sous le nom de \u00ab\u2009Mar\u00eda la Vasca\u2009\u00bb. On y dansait toute la nuit pour trois pesos de l\u2019heure et par personne. \u00c0 ces bals, j\u2019ai crois\u00e9 des \u00e9tudiants, des m\u00e9decins et des jockeys [c\u2019\u00e9tait une soir\u00e9e sp\u00e9ciale du Z Club, club auquel Rosendo Mendiz\u00e1bal a d\u2019ailleurs d\u00e9di\u00e9 un tango (<strong><em>Z Club<\/em><\/strong>)] et en g\u00e9n\u00e9ral, de bonnes personnes.<br>Le pianiste officiel \u00e9tait Rosendo et c\u2019est l\u00e0 que \u00ab\u2009El entrerriano\u2009\u00bb a \u00e9t\u00e9 jou\u00e9 pour la premi\u00e8re fois. [\u2026] c\u2019est ainsi qu\u2019on a dans\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 6&nbsp;heures du matin.<br>En partant, j\u2019ai salu\u00e9 Rosendo, dont j\u2019\u00e9tais ami, et je l\u2019ai f\u00e9licit\u00e9 pour son tango in\u00e9dit et sans nom, et il m\u2019a dit&nbsp;: \u00ab\u2009Je vais te le d\u00e9dicacer, donne-lui un nom\u2009\u00bb. Je l\u2019ai remerci\u00e9, mais je n\u2019ai pas accept\u00e9, et je dois dire la v\u00e9rit\u00e9, je ne l\u2019ai pas accept\u00e9 parce que cela allait me co\u00fbter au moins cent pesos, pour le remercier de l\u2019attention. Mais j\u2019ai sugg\u00e9r\u00e9 l\u2019id\u00e9e qu\u2019il le d\u00e9dicace \u00e0 Segovia, un gar\u00e7on qui marchait avec nous, \u00e9galement ami et admirateur de Rosendo\u2009; C\u2019est comme \u00e7a que \u00e7a s\u2019est pass\u00e9\u2009; Segovia a accept\u00e9 l\u2019offre de Rosendo. Et il l\u2019a intitul\u00e9 \u00ab\u2009El&nbsp;Entrerriano\u2009\u00bb parce que Segovia \u00e9tait originaire d\u2019Entre R\u00edos. [\u2026] Rosendo a ainsi gagn\u00e9 cent mangos (pesos en lunfardo).\u2009\u00bb<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La face A du disque Victor&nbsp;38397<\/h2>\n\n\n\n<p>Sur la face A du m\u00eame disque Victor a grav\u00e9 une valse. Elle a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e le m\u00eame jour par Donato et Lagos, comme c\u2019est souvent le cas.<br>Cette valse est sublime, je vous la propose donc ici&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Que-sera-1938-03-09-Orquesta-Edgardo-Donato-con-Horacio-Lagos.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">Qu\u00e9 ser\u00e1\u2009? 1938-03-09 \u2014 Orquesta Edgardo Donato con Horacio Lagos \u2014 Pepe Gu\u00edzar (MyL)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Ne pas confondre cette valse avec une au titre qui ne diff\u00e8re que par deux lettres\u2026<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Quien-sera-1941-10-13-Orquesta-Edgardo-Donato-con-Horacio-Lagos.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">Qui\u00e9n ser\u00e1\u2009? 1941-10-13 \u2014 Orquesta Edgardo Donato con Horacio Lagos \u2014 Luis Rubistein (MyL)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un clin d\u2019\u0153il pour les DJ<\/h2>\n\n\n\n<p>Felix Picherna, un c\u00e9l\u00e8bre DJ de l\u2019\u00e9poque des cassettes Philips, utilisait un crayon pour rembobiner ses cassettes. Il devait donc sacar la punta antes de la milonga.<br><a href=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/tandas-de-5-4-3-2-ou-1\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"TANDAS DE 5, 4, 3, 2 OU 1 ? Un d\u00e9bat r\u00e9current, pour DJ et danseurs\u2026\">J\u2019en parle dans mon article sur les tandas<\/a>.<br>Maintenant, vous \u00eates pr\u00eats \u00e0 danser \u00e0 Lo de Laura ou dans votre milonga favorite.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Felix-Picherna-02-1024x682.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2000\" srcset=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Felix-Picherna-02-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Felix-Picherna-02-624x415.jpg 624w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Felix-Picherna-02-300x200.jpg 300w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Felix-Picherna-02-768x511.jpg 768w, https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Felix-Picherna-02.jpg 1277w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Felix Pincherna utilisant un crayon pour rembobiner sa cassette de cortina. <a href=\"http:\/\/www.molo7photoagency.com\/blog\/felix-picherna-el-muzicalizador-de-buenos-aires\/04-9\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" title=\"\">http:\/\/www.molo7photoagency.com\/blog\/felix-picherna-el-muzicalizador-de-buenos-aires\/04-9\/<\/a><\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cette milonga du jour a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e le 9\u00a0mars 1939, il y a 85\u00a0ans. Elle a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e par Donato et est toujours un succ\u00e8s dans les milongas. Cependant, son titre pr\u00eate \u00e0 interpr\u00e9tations et je choisis ce pr\u00e9texte pour vous faire entrer dans le monde du tango du d\u00e9but du 20e\u00a0si\u00e8cle.<\/p>\n<div class='heateor_sss_sharing_container heateor_sss_vertical_sharing heateor_sss_bottom_sharing' style='width:28px;left: -10px;top: 100px;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none;' data-heateor-sss-href='https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2003?simply_static_page=316381'><div class=\"heateor_sss_sharing_ul\"><a style=\"font-size:32px!important;box-shadow: none;display: inline-block!important;font-size: 16px;padding: 0 4px;vertical-align: middle;display:inline;\" class=\"heateorSssSharingRound\"><span class=\"heateor_sss_square_count\">&nbsp;<\/span><div style=\"width:24px;height:24px;border-radius:999px;margin-bottom:9px !important;\" title=\"Total Shares\" class=\"heateorSssSharing heateorSssTCBackground\"><\/div><\/a><a aria-label=\"Facebook\" class=\"heateor_sss_facebook\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fdj-byc.com%2FWP%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F2003%3Fsimply_static_page%3D316381\" title=\"Facebook\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" style=\"font-size:32px!important;box-shadow:none;display:inline-block;vertical-align:middle\"><span class=\"heateor_sss_svg\" style=\"background-color:#0765FE;width:24px;height:24px;border-radius:999px;display:inline-block;opacity:1;float:left;font-size:32px;box-shadow:none;display:inline-block;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align:middle;background-repeat:repeat;overflow:hidden;padding:0;cursor:pointer;box-sizing:content-box\"><svg style=\"display:block;border-radius:999px;\" focusable=\"false\" aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"100%\" height=\"100%\" viewBox=\"0 0 32 32\"><path fill=\"#fff\" d=\"M28 16c0-6.627-5.373-12-12-12S4 9.373 4 16c0 5.628 3.875 10.35 9.101 11.647v-7.98h-2.474V16H13.1v-1.58c0-4.085 1.849-5.978 5.859-5.978.76 0 2.072.15 2.608.298v3.325c-.283-.03-.775-.045-1.386-.045-1.967 0-2.728.745-2.728 2.683V16h3.92l-.673 3.667h-3.247v8.245C23.395 27.195 28 22.135 28 16Z\"><\/path><\/svg><\/span><span class=\"heateor_sss_square_count heateor_sss_facebook_count\">&nbsp;<\/span><\/a><a aria-label=\"X\" class=\"heateor_sss_button_x\" href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=DJ%20BYC%20Bernardo%20-%20Le%20tango%2C%20une%20pens%C3%A9e%20joyeuse%20qui%20se%20danse&url=https%3A%2F%2Fdj-byc.com%2FWP%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F2003%3Fsimply_static_page%3D316381\" title=\"X\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" style=\"font-size:32px!important;box-shadow:none;display:inline-block;vertical-align:middle\"><span class=\"heateor_sss_svg heateor_sss_s__default heateor_sss_s_x\" style=\"background-color:#2a2a2a;width:24px;height:24px;border-radius:999px;display:inline-block;opacity:1;float:left;font-size:32px;box-shadow:none;display:inline-block;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align:middle;background-repeat:repeat;overflow:hidden;padding:0;cursor:pointer;box-sizing:content-box\"><svg width=\"100%\" height=\"100%\" style=\"display:block;border-radius:999px;\" focusable=\"false\" aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 32 32\"><path fill=\"#fff\" d=\"M21.751 7h3.067l-6.7 7.658L26 25.078h-6.172l-4.833-6.32-5.531 6.32h-3.07l7.167-8.19L6 7h6.328l4.37 5.777L21.75 7Zm-1.076 16.242h1.7L11.404 8.74H9.58l11.094 14.503Z\"><\/path><\/svg><\/span><span class=\"heateor_sss_square_count heateor_sss_X_count\">&nbsp;<\/span><\/a><a aria-label=\"Linkedin\" class=\"heateor_sss_button_linkedin\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fdj-byc.com%2FWP%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F2003%3Fsimply_static_page%3D316381\" title=\"Linkedin\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" style=\"font-size:32px!important;box-shadow:none;display:inline-block;vertical-align:middle\"><span class=\"heateor_sss_svg heateor_sss_s__default heateor_sss_s_linkedin\" style=\"background-color:#0077b5;width:24px;height:24px;border-radius:999px;display:inline-block;opacity:1;float:left;font-size:32px;box-shadow:none;display:inline-block;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align:middle;background-repeat:repeat;overflow:hidden;padding:0;cursor:pointer;box-sizing:content-box\"><svg style=\"display:block;border-radius:999px;\" focusable=\"false\" aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"100%\" height=\"100%\" viewBox=\"0 0 32 32\"><path d=\"M6.227 12.61h4.19v13.48h-4.19V12.61zm2.095-6.7a2.43 2.43 0 0 1 0 4.86c-1.344 0-2.428-1.09-2.428-2.43s1.084-2.43 2.428-2.43m4.72 6.7h4.02v1.84h.058c.56-1.058 1.927-2.176 3.965-2.176 4.238 0 5.02 2.792 5.02 6.42v7.395h-4.183v-6.56c0-1.564-.03-3.574-2.178-3.574-2.18 0-2.514 1.7-2.514 3.46v6.668h-4.187V12.61z\" fill=\"#fff\"><\/path><\/svg><\/span><span class=\"heateor_sss_square_count heateor_sss_linkedin_count\">&nbsp;<\/span><\/a><a aria-label=\"Pinterest\" class=\"heateor_sss_button_pinterest\" href=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2003?simply_static_page=316381\" onclick=\"event.preventDefault();javascript:void( (function() {var e=document.createElement('script' );e.setAttribute('type','text\/javascript' );e.setAttribute('charset','UTF-8' );e.setAttribute('src','\/\/assets.pinterest.com\/js\/pinmarklet.js?r='+Math.random()*99999999);document.body.appendChild(e)})());\" title=\"Pinterest\" rel=\"nofollow noopener\" style=\"font-size:32px!important;box-shadow:none;display:inline-block;vertical-align:middle\"><span class=\"heateor_sss_svg heateor_sss_s__default heateor_sss_s_pinterest\" style=\"background-color:#cc2329;width:24px;height:24px;border-radius:999px;display:inline-block;opacity:1;float:left;font-size:32px;box-shadow:none;display:inline-block;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align:middle;background-repeat:repeat;overflow:hidden;padding:0;cursor:pointer;box-sizing:content-box\"><svg style=\"display:block;border-radius:999px;\" focusable=\"false\" aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"100%\" height=\"100%\" viewBox=\"-2 -2 35 35\"><path fill=\"#fff\" d=\"M16.539 4.5c-6.277 0-9.442 4.5-9.442 8.253 0 2.272.86 4.293 2.705 5.046.303.125.574.005.662-.33.061-.231.205-.816.27-1.06.088-.331.053-.447-.191-.736-.532-.627-.873-1.439-.873-2.591 0-3.338 2.498-6.327 6.505-6.327 3.548 0 5.497 2.168 5.497 5.062 0 3.81-1.686 7.025-4.188 7.025-1.382 0-2.416-1.142-2.085-2.545.397-1.674 1.166-3.48 1.166-4.689 0-1.081-.581-1.983-1.782-1.983-1.413 0-2.548 1.462-2.548 3.419 0 1.247.421 2.091.421 2.091l-1.699 7.199c-.505 2.137-.076 4.755-.039 5.019.021.158.223.196.314.077.13-.17 1.813-2.247 2.384-4.324.162-.587.929-3.631.929-3.631.46.876 1.801 1.646 3.227 1.646 4.247 0 7.128-3.871 7.128-9.053.003-3.918-3.317-7.568-8.361-7.568z\"\/><\/svg><\/span><span class=\"heateor_sss_square_count heateor_sss_pinterest_count\">&nbsp;<\/span><\/a><a aria-label=\"Whatsapp\" class=\"heateor_sss_whatsapp\" href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send?text=DJ%20BYC%20Bernardo%20-%20Le%20tango%2C%20une%20pens%C3%A9e%20joyeuse%20qui%20se%20danse https%3A%2F%2Fdj-byc.com%2FWP%2Fwp-json%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F2003%3Fsimply_static_page%3D316381\" title=\"Whatsapp\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" style=\"font-size:32px!important;box-shadow:none;display:inline-block;vertical-align:middle\"><span class=\"heateor_sss_svg\" style=\"background-color:#55eb4c;width:24px;height:24px;border-radius:999px;display:inline-block;opacity:1;float:left;font-size:32px;box-shadow:none;display:inline-block;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align:middle;background-repeat:repeat;overflow:hidden;padding:0;cursor:pointer;box-sizing:content-box\"><svg style=\"display:block;border-radius:999px;\" focusable=\"false\" aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"100%\" height=\"100%\" viewBox=\"-6 -5 40 40\"><path class=\"heateor_sss_svg_stroke heateor_sss_no_fill\" stroke=\"#fff\" stroke-width=\"2\" fill=\"none\" d=\"M 11.579798566743314 24.396926207859085 A 10 10 0 1 0 6.808479557110079 20.73576436351046\"><\/path><path d=\"M 7 19 l -1 6 l 6 -1\" class=\"heateor_sss_no_fill heateor_sss_svg_stroke\" stroke=\"#fff\" stroke-width=\"2\" fill=\"none\"><\/path><path d=\"M 10 10 q -1 8 8 11 c 5 -1 0 -6 -1 -3 q -4 -3 -5 -5 c 4 -2 -1 -5 -1 -4\" fill=\"#fff\"><\/path><\/svg><\/span><span class=\"heateor_sss_square_count heateor_sss_whatsapp_count\">&nbsp;<\/span><\/a><a class=\"heateor_sss_more\" title=\"More\" rel=\"nofollow noopener\" style=\"font-size: 32px!important;border:0;box-shadow:none;display:inline-block!important;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align: middle;display:inline;\" href=\"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2003?simply_static_page=316381\" onclick=\"event.preventDefault()\"><span class=\"heateor_sss_square_count\">&nbsp;<\/span><span class=\"heateor_sss_svg\" style=\"background-color:#ee8e2d;width:24px;height:24px;border-radius:999px;display:inline-block!important;opacity:1;float:left;font-size:32px!important;box-shadow:none;display:inline-block;font-size:16px;padding:0 4px;vertical-align:middle;display:inline;background-repeat:repeat;overflow:hidden;padding:0;cursor:pointer;box-sizing:content-box;\" onclick=\"heateorSssMoreSharingPopup(this, 'https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2003?simply_static_page=316381', 'DJ%20BYC%20Bernardo%20-%20Le%20tango%2C%20une%20pens%C3%A9e%20joyeuse%20qui%20se%20danse', '' )\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" viewBox=\"-.3 0 32 32\" version=\"1.1\" width=\"100%\" height=\"100%\" style=\"display:block;border-radius:999px;\" xml:space=\"preserve\"><g><path fill=\"#fff\" d=\"M18 14V8h-4v6H8v4h6v6h4v-6h6v-4h-6z\" fill-rule=\"evenodd\"><\/path><\/g><\/svg><\/span><\/a><\/div><div class=\"heateorSssClear\"><\/div><\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":2006,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[71,18,4,70,61,78],"tags":[468,442,9,98,464,480,473,456,99,466,478,474,472,475,469,471,465,470,476,477,463,177,479,461,462,436,91,467],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2003"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2003"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2003\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2131,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2003\/revisions\/2131"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2006"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dj-byc.com\/WP\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}